1 00:00:02,620 --> 00:00:06,540 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien ¿Quién estuvo feliz cuando murió? 2 00:00:06,620 --> 00:00:10,740 Tal vez un escalador del que leí en el periódico subió una montaña y nunca más volvió a bajar. 3 00:00:10,820 --> 00:00:13,100 Logró su objetivo. 4 00:00:13,180 --> 00:00:16,570 O un buzo, que se sumergió y no pudo regresar. 5 00:00:16,660 --> 00:00:22,100 Rompió su récord personal. Quizás entonces sonrió. 6 00:00:22,180 --> 00:00:24,940 Y este soy yo, en final de esta historia. 7 00:00:26,660 --> 00:00:29,570 Ese soy yo. y tu Puede que te resulte extraño, pero... 8 00:00:29,660 --> 00:00:33,020 ...a pesar de estar listo muere, soy feliz! 9 00:00:54,340 --> 00:00:56,090 15 de septiembre de 2000, 5:15 10 00:00:56,180 --> 00:00:58,010 ¿Qué es el resentimiento? 11 00:00:58,100 --> 00:01:03,020 El resentimiento es lo que... cuando... bueno... cuando tu... 12 00:01:03,100 --> 00:01:09,050 Es resentimiento, ya lo dice la palabra: rencor. Y eso significa que... 13 00:01:09,140 --> 00:01:11,640 Dios mío, tengo ¿Lo mismo que hacer la narración? 14 00:01:11,720 --> 00:01:14,140 Cálmate... 15 00:01:14,220 --> 00:01:18,010 En la práctica es como cuando sois amigos, pero realmente amigo de alguien, ¿sabes? 16 00:01:18,100 --> 00:01:20,940 Alguien pisa la pelota alguien se ofende... 17 00:01:21,020 --> 00:01:25,330 ...y los dos no se ven durante tres años, que es lo que nos pasó a nosotros. 18 00:01:30,980 --> 00:01:33,420 ¿Quién será a las 5:15? 19 00:01:56,420 --> 00:01:59,810 No me ves en tres años. y me cierra la puerta en la cara? 20 00:01:59,900 --> 00:02:01,490 ¿Qué deseas? 21 00:02:02,300 --> 00:02:06,260 Mira, sé que es tarde. Pero algo pasó y... 22 00:02:06,340 --> 00:02:08,140 ¿Qué es lo que quieres? 23 00:02:09,700 --> 00:02:11,260 Aldo está en mal estado. 24 00:02:12,620 --> 00:02:15,010 Aún así, hace tres años, las cosas eran diferentes... 25 00:02:15,700 --> 00:02:17,660 TRES AÑOS ANTES 26 00:02:28,020 --> 00:02:31,140 Para empezar digo que hace tres años Giovanni, Giacomo y yo éramos amigos... 27 00:02:31,170 --> 00:02:34,380 ...verdaderos amigos, amigos. Además, éramos actores. 28 00:02:34,460 --> 00:02:38,420 Actores. No realmente actores nivel alto, éramos más que... digamos... 29 00:02:39,380 --> 00:02:42,690 ...vale, en realidad yo, por ejemplo, Trabajó como extra en óperas líricas. 30 00:02:42,780 --> 00:02:45,460 Cinco noches a la semana, más allá de la mañana... 31 00:02:45,540 --> 00:02:49,700 ...por cuatro dólares. Ya sabes, al principio, No puedes ser demasiado exigente. 32 00:02:50,140 --> 00:02:52,900 ¿Quién me había arreglado? El trabajo era Silvana, mi novia. 33 00:02:52,980 --> 00:02:57,530 No quiero parecer convencido, pero ¡Siempre he tenido mujeres a mi disposición! 34 00:03:14,260 --> 00:03:18,860 Hola chicos. se que ya dije Mil veces, pero esta vez tiene razón. 35 00:03:18,940 --> 00:03:21,330 ¡Estoy enamorado! 36 00:03:21,820 --> 00:03:26,900 Su nombre es Dalia y es hermosa. simpático, fantástico, inteligente... 37 00:03:26,980 --> 00:03:28,940 ¿Con quién estás hablando? 38 00:03:29,220 --> 00:03:32,340 Nada, nada... duerme, duerme. 39 00:03:32,720 --> 00:03:37,370 - ¿Hablando con la foto otra vez? - Sólo una charla con viejos amigos. 40 00:03:37,460 --> 00:03:39,690 Pero siempre hay que aceptarlo. ¿En todas partes, todo el tiempo? 41 00:03:39,780 --> 00:03:42,340 no me siento voluntad sin ella. 42 00:03:42,420 --> 00:03:47,290 ¿Estás celoso? ¡Celoso! ¡Celoso! 43 00:04:02,900 --> 00:04:04,860 Amor, lo siento! 44 00:04:04,980 --> 00:04:08,940 María! ¡Ay María, qué dolor! María, ¡qué dolor! 45 00:04:09,660 --> 00:04:13,100 Nuez de la miseria, millones de plaquetas desperdiciadas! 46 00:04:13,220 --> 00:04:14,580 ¡Lo siento! 47 00:04:22,020 --> 00:04:25,490 ¡Lo siento, amor, lo siento! 48 00:04:25,580 --> 00:04:28,000 No te preocupes, no te preocupes... 49 00:04:28,201 --> 00:04:32,001 ...que no son más que 5 o 7 miles de millones de plaquetas perdidas. 50 00:04:32,140 --> 00:04:35,020 lo siento ¡por favor discúlpeme! 51 00:04:35,100 --> 00:04:37,800 no sigas preguntando lo siento... 52 00:04:37,830 --> 00:04:39,420 ...que estoy débil y me asfixia. 53 00:04:39,460 --> 00:04:42,100 - Lo siento mucho. "Y ahora, las noticias de las 6:30". 54 00:04:42,180 --> 00:04:45,700 Mira a estos idiotas, el periódico. 6:30 y en vivo a las 2:00. 55 00:04:45,780 --> 00:04:51,380 "Actualmente estamos recibiendo noticias de problemas de tránsito en la autopista..." 56 00:04:52,500 --> 00:04:54,840 ¡María, la mañana! 57 00:05:03,020 --> 00:05:07,020 ¿Dónde están mis pantalones? ¡Cuando lo necesito, nunca lo encuentro! 58 00:05:08,260 --> 00:05:12,460 - ¡Me está asfixiando! - El brazo derecho aquí... 59 00:05:12,540 --> 00:05:15,260 - ¡No puedo respirar! - Lo siento. - ¡Deja de disculparte! 60 00:05:15,340 --> 00:05:18,730 Si no me despiden, ¡Renuncio por lástima de ellos! 61 00:05:19,500 --> 00:05:22,180 - ¡Lo siento! - ¡De nuevo, basta! 62 00:05:22,260 --> 00:05:25,980 Tengo la bragueta abierta. ¡Dame un beso! 63 00:05:26,500 --> 00:05:30,860 ¡La foto! Mis recuerdos... 64 00:06:06,620 --> 00:06:08,100 ¡Asesino! 65 00:06:19,040 --> 00:06:21,820 - ¿Quieres salsa de tomate? - No, gracias. 66 00:06:36,960 --> 00:06:39,620 Mierda, ¿es hora de llegar? 67 00:06:50,100 --> 00:06:51,140 Bonita, ¿verdad? 68 00:07:06,200 --> 00:07:08,140 Tal vez no lo estaba una gran figura... 69 00:07:08,220 --> 00:07:11,930 ...pero fue hermoso con un traje del siglo XIX. XVI. 70 00:07:12,020 --> 00:07:14,780 Desgraciadamente hubo otros que eran mejores que yo. 71 00:07:14,860 --> 00:07:19,620 Giacomo, por ejemplo, había entrado en el mundo del cine. Trabajé con doblaje. 72 00:07:19,700 --> 00:07:23,410 Dijo que el doblaje era genial. porque podría ser cualquiera. 73 00:07:23,500 --> 00:07:26,060 Hoy es Cary Grant, mañana Robert De Niro... 74 00:07:26,140 --> 00:07:29,090 algún día será Al Pacino, Otro Tom Cruise. 75 00:07:29,180 --> 00:07:31,450 Este día, Giacomo Era el señor Quaggott. 76 00:07:31,540 --> 00:07:36,730 Entonces Sr. Quaggott, ¿cómo está? Escuchemos esa tos tan desagradable. ¡Tussore! 77 00:07:39,500 --> 00:07:40,860 De nuevo. 78 00:07:44,020 --> 00:07:46,010 Está bien, Sr. Quaggott. 79 00:07:46,100 --> 00:07:51,420 Seguir el tratamiento durante dos semanas. y verás que mejora. ¡Adiós! 80 00:07:51,500 --> 00:07:53,000 Señorita, antes de dejarla entrar... 81 00:07:53,100 --> 00:07:55,640 "...el siguiente paciente, Debo decirte algo importante." 82 00:07:55,670 --> 00:07:58,450 "- ¿Qué, doctor? - La amo, señorita." 83 00:08:04,900 --> 00:08:09,580 Y luego estaba Giovanni. Giovanni era aún peor. 84 00:08:12,520 --> 00:08:17,220 Pobre chico, trabajaba como maniquí vivo. en unos grandes almacenes. 85 00:08:20,259 --> 00:08:22,197 Uno, dos, tres... 86 00:08:22,198 --> 00:08:24,156 ¡Mierda mimo! 87 00:08:24,380 --> 00:08:28,930 - ¡Mira esto! - ¡No, no! - ¡Sí, sí! 88 00:08:33,180 --> 00:08:38,500 ¡Chicos, por favor! estoy trabajando, Sé que sólo quieres divertirte, pero... 89 00:08:42,260 --> 00:08:46,300 ¿Todos los días aquí? no te vayas ¿Estás en la escuela como los demás niños? 90 00:08:46,380 --> 00:08:51,010 ¡Qué cabezas más estúpidas! Si atrapo a uno de ustedes... 91 00:08:51,100 --> 00:08:56,180 Si yo fuera tu padre, verías lo cual es bueno para la tos. 92 00:09:04,020 --> 00:09:05,900 ¿Qué te dije? 93 00:09:05,980 --> 00:09:08,860 - Te dije que te quedaras... - ...se detuvo. - Y mudo. 94 00:09:08,940 --> 00:09:13,380 Nunca debes hablar. Y, sobre todo, que no se mueva. 95 00:09:13,460 --> 00:09:17,610 No debes moverte por ningún motivo. 96 00:09:19,340 --> 00:09:22,696 No estamos en la calle. Esta es una gran tienda. 97 00:09:22,697 --> 00:09:24,649 Una tienda muy, muy grande. 98 00:09:25,180 --> 00:09:28,250 Ya veo, ¡presta atención! 99 00:09:28,340 --> 00:09:33,780 Tenemos que cuidar nuestra imagen. La próxima vez sal afuera, ¿entendido? 100 00:09:40,460 --> 00:09:42,420 ¡Y sonríe! 101 00:09:44,940 --> 00:09:47,930 Y pensar que Giovanni podría tener un trabajo menos humillante. 102 00:09:48,020 --> 00:09:51,140 Su familia era dueña de una pequeña tostaduría. 103 00:09:52,740 --> 00:09:54,860 Pero lamentablemente Giovanni Odiaba el café. 104 00:10:05,420 --> 00:10:07,800 Lo sé. Vistos así parecíamos tres idiotas. 105 00:10:07,830 --> 00:10:08,800 Y tal vez lo haríamos... 106 00:10:09,120 --> 00:10:12,200 ...pero las cosas iban a cambiar. Todo empezó el día de la mudanza. 107 00:10:12,300 --> 00:10:14,100 ¡El día de la gran decisión! 108 00:10:15,340 --> 00:10:18,360 Giovanni se dejó convencer para dejarme vivir... 109 00:10:18,400 --> 00:10:23,220 ...en un antiguo almacén suyo padres. Siempre quise vivir en un loft. 110 00:10:24,260 --> 00:10:28,410 - ¡Mi casa! - Mira, esto es sólo temporal. 111 00:10:28,500 --> 00:10:33,340 - Ahora que estoy aquí no pienso en nada más. - Dejemos esto claro... 112 00:10:33,420 --> 00:10:36,490 Giovanni, lo siento, no te lo dije antes. 113 00:10:36,580 --> 00:10:39,180 Gracias, me salvaste la vida. ¡Eres un amigo! 114 00:10:39,260 --> 00:10:42,250 En cualquier caso el El almacén ya no se utilizaba. 115 00:10:42,340 --> 00:10:44,490 ¿Y cómo es un situación temporal... 116 00:10:44,580 --> 00:10:47,200 Giovanni, cuando quieras Ven, no hay problema. 117 00:10:47,300 --> 00:10:49,200 Esta casa será siempre abierto para ti. 118 00:10:49,280 --> 00:10:50,759 No te avergüences, Ven cuando quieras, ¿entiendes? 119 00:10:50,760 --> 00:10:54,580 - Qué pena, es mío... - Llámenos primero. 120 00:10:54,660 --> 00:10:57,340 ¡Ah, Giacomino, tú también! Cuando quieras venir, ven. 121 00:10:57,370 --> 00:11:00,020 La puerta está abierta... en cualquier momento... gente que entra, gente que sale... 122 00:11:00,050 --> 00:11:01,850 - ¡No! - Hacemos lo que queremos. 123 00:11:01,940 --> 00:11:05,060 - No. - Comemos, bebemos todo el día, por la noche... 124 00:11:05,140 --> 00:11:10,770 ...nos emborrachamos, destruimos todo, ¡Arruinamos esta casa de mierda! 125 00:11:10,860 --> 00:11:14,030 - No, no, un momento, vámonos. ¡Por supuesto que eres responsable! 126 00:11:14,070 --> 00:11:17,860 Habíamos decidido dar el gran paso que cambiaría nuestras vidas. 127 00:11:17,940 --> 00:11:22,540 ¡Producir un espectáculo propio! Sólo teníamos que decidir cuál. 128 00:11:22,620 --> 00:11:28,170 Esta vez tengo una buena idea. ¿Y si hiciéramos "Cyrano de Bergerac"? 129 00:11:28,940 --> 00:11:33,410 Giacomino, Giacomino, siempre con estos americanismos, ¡basta, vete! 130 00:11:33,500 --> 00:11:35,700 ¿Qué americanismo? Es francés, el "Cyrano". 131 00:11:35,701 --> 00:11:37,400 ¡Ah, siempre lo sabes todo! 132 00:11:39,780 --> 00:11:41,900 ¿Y si hacemos "La Locandiera"? 133 00:11:41,980 --> 00:11:45,900 Giovanni, "La Locandiera" está en veneciano. ¿Cómo lo vamos a recitar? 134 00:11:45,980 --> 00:11:48,340 - ¿Cuál es el problema? - ¿Sabes recitar en veneciano? 135 00:11:48,420 --> 00:11:50,460 - ¡Es tan fácil! - Déjame ver, vamos. 136 00:11:50,540 --> 00:11:51,900 ¡Son los gestos! 137 00:11:51,980 --> 00:11:56,120 "Vi un ratón en la laguna, y ahora la calta, todo in beeto, arriba la fiela". 138 00:11:56,200 --> 00:11:58,330 - ¿"Beeto" qué? -¡Beeto! 139 00:11:58,420 --> 00:11:59,490 ¿Es esto veneciano? 140 00:11:59,580 --> 00:12:03,940 No son las palabras lo que importa, es la musicalidad. el ritmo del lenguaje, los gestos. 141 00:12:04,020 --> 00:12:06,100 Pero parece que ¡Tu cerebro está muerto! 142 00:12:06,180 --> 00:12:09,740 Giacomo, habla contigo y una pared es lo mismo. 143 00:12:09,820 --> 00:12:14,130 Y finalmente tomé una decisión importante: romper con mi novia, Silvana,... 144 00:12:14,220 --> 00:12:18,100 ... un aburrido pegajoso, lo cual no me gusta Tuve el coraje de patear... 145 00:12:18,180 --> 00:12:21,250 ...y quédate por una vez con Dalia, desde el principio. 146 00:12:21,340 --> 00:12:24,730 El que me hizo perder cuatro miles de millones de plaquetas, ¿recuerdas? 147 00:12:24,820 --> 00:12:27,970 Estaba tan enamorado que tenía Incluso compré un anillo. 148 00:12:28,060 --> 00:12:31,770 Mañana viene a las 7:30, y le entrego el anillo. 149 00:12:31,860 --> 00:12:34,980 "Delivero-a", femenino, cuantas veces tengo que decir? "Se lo entrego". 150 00:12:35,060 --> 00:12:38,100 - ¡El italiano es importante! - ¡Ay, qué aburrido es! 151 00:12:38,300 --> 00:12:40,380 En fin, mañana a las 7:30... 152 00:12:40,420 --> 00:12:45,210 En resumen, pensamos que todo estaba por comenzar... 153 00:12:45,300 --> 00:12:47,690 ...y el cambio fue Es sólo el principio del fin. 154 00:12:47,980 --> 00:12:52,830 ¡Tranquilo! ¡Es ella, Dalia, la diosa del amor! 155 00:12:53,500 --> 00:12:56,860 - Se encuentra. - Déjala disfrutar un poco. 156 00:12:56,940 --> 00:12:58,770 ¡Mira cómo se apaga! 157 00:13:00,260 --> 00:13:02,490 Hola amor... Silvana! 158 00:13:02,900 --> 00:13:06,500 - ¡Es Silvana, dice que no estoy! - ¡Idiota, contestaste el teléfono! 159 00:13:06,580 --> 00:13:11,300 ¡Cuesta! ¡Qué grandes amigos! Hola Silvana, justo te estaba llamando. 160 00:13:11,330 --> 00:13:16,100 Perdí tiempo. ¡Mira la sinergia! 161 00:13:16,500 --> 00:13:19,300 ¿Mañana? ¿A las 7:30? 162 00:13:19,460 --> 00:13:25,090 No puedo, no puedo porque mi perro se mordió la cola. 163 00:13:25,620 --> 00:13:31,060 Si, el perro, lo tengo. él de una perrera... 164 00:13:31,660 --> 00:13:35,100 - ¡Dime una raza de perro! - Boxeadores. 165 00:13:35,180 --> 00:13:37,620 ¡Maldita sea, los boxeadores no tienen cola! 166 00:13:37,700 --> 00:13:41,660 Eh, sigue intentando morder el cola debido a la diabetes. 167 00:13:41,740 --> 00:13:44,500 No lo sé, dijo el veterinario. 168 00:13:44,980 --> 00:13:48,800 Entonces mañana a las 10:30. 169 00:13:49,400 --> 00:13:52,500 No, ¿a las 7:30? A las 9 cerramos. 170 00:13:53,180 --> 00:13:56,490 Vale, las 7:30. ¿Te busco? 171 00:13:56,580 --> 00:13:58,330 ¿Vienes? 172 00:13:58,420 --> 00:14:03,180 ¡No, no tengo nada que ocultar! yo queria Evita la ruta para complacerte. 173 00:14:03,260 --> 00:14:05,380 Sí, adiós... 174 00:14:08,260 --> 00:14:09,930 ¿Por qué, por qué? 175 00:14:10,020 --> 00:14:11,930 ¡Jacomino, te lo ruego! 176 00:14:12,020 --> 00:14:14,330 - ¿Qué es? - ¡Deshazte de ella! 177 00:14:14,420 --> 00:14:18,420 No puedo pasar mi vida terminando con tus amigas! 178 00:14:18,500 --> 00:14:23,020 - ¡Te lo ruego! - Ser mayor de edad, asumir la responsabilidad y terminar. 179 00:14:23,100 --> 00:14:25,300 ¿No sabes que sólo sé DAR amor? 180 00:14:25,380 --> 00:14:27,600 Ve Giacomo, hazme este favor, ¡Has hecho esto tantas veces! 181 00:14:27,800 --> 00:14:29,700 Hazme este favor, ahora ¡Hice esto tantas veces! 182 00:14:29,820 --> 00:14:33,580 - Aunque quisiera no puedo, tengo que hacerlo para trabajar. - ¿En qué? 183 00:14:33,660 --> 00:14:35,300 Tengo un turno de doblaje, Aldo. 184 00:14:35,380 --> 00:14:38,340 Te pidieron que te tiraras un pedo mientras pasa el tren? 185 00:14:38,420 --> 00:14:42,780 El Supermimo dijo: ¡Tutankamón! ¡Ayúdame, Aldo! 186 00:14:42,860 --> 00:14:47,780 - ¿Qué problema tienes? - ¡Entonces vete! - ¡Te lo ruego! 187 00:14:48,980 --> 00:14:50,540 ¡Gracias! 188 00:14:51,340 --> 00:14:53,650 Y que digo, si ¿Ni siquiera la conozco? 189 00:14:53,740 --> 00:14:55,540 ¡No te preocupes, es fácil! 190 00:14:55,620 --> 00:15:00,460 Lo he hecho muchas veces. es facil patear a las esposas de otras personas. 191 00:15:00,540 --> 00:15:04,500 Lo unico importante No la dejes hablar. 192 00:15:04,600 --> 00:15:06,800 no hay tiempo para que ella hable. 193 00:15:07,180 --> 00:15:10,300 tienes que estar lúcido Frío, distante. 194 00:15:10,380 --> 00:15:12,660 - ¿Te gusta Zoff? - Como Zoff. 195 00:15:14,540 --> 00:15:18,300 Sé que no me conoces, pero Necesito decirte algo importante. 196 00:15:18,380 --> 00:15:22,380 - Sí, pero... - No, por favor. No me interrumpas, déjame hablar. 197 00:15:22,460 --> 00:15:24,690 Déjame entrar, por favor. 198 00:16:03,300 --> 00:16:07,530 Sé que es doloroso pero espero que lo entiendas. 199 00:16:09,060 --> 00:16:12,580 No, entiendo, entendí, pero solo una cosa: 200 00:16:13,620 --> 00:16:15,610 Este Aldo, ¿quién es? 201 00:16:18,180 --> 00:16:20,570 Perdón, ¿no eres Silvana, la actriz? 202 00:16:21,380 --> 00:16:24,530 No, soy Marina y soy asistente de vuelo. 203 00:16:28,460 --> 00:16:32,340 - ¿Está aquí? - Sí, pero a esta hora no hay nadie. 204 00:16:33,900 --> 00:16:37,370 "El Grano de Oro, buenos días, soy Aldo. ¿Cómo puedo ayudarte?" 205 00:16:37,460 --> 00:16:40,850 Aldo, soy Giovanni. No es necesario que contestes el teléfono así. 206 00:16:40,940 --> 00:16:42,560 "Ah Giovanni, escucha..." 207 00:16:42,600 --> 00:16:45,300 ...perdimos un cliente. - ¿OMS? 208 00:16:45,460 --> 00:16:49,980 - Un tal Barlocchi o Barlozzi... -¡Barozzi! 209 00:16:50,060 --> 00:16:52,530 Pero es el único que ¡Paga a tiempo, Aldo! 210 00:16:52,620 --> 00:16:55,450 Cuantas veces he dicho ¿No hablar con los clientes? 211 00:16:55,540 --> 00:16:58,930 Sólo da el número del mi negocio! 212 00:16:59,020 --> 00:17:02,300 "Pero este tipo era un idiota arrogante, no se pierde nada." 213 00:17:02,380 --> 00:17:05,690 Está bien, escucha, tenemos que hablar. 214 00:17:05,700 --> 00:17:07,780 ¿Todo bien con Silvana? 215 00:17:07,860 --> 00:17:11,740 Ahí está. Hubo un Problema con Silvana. 216 00:17:11,940 --> 00:17:14,840 Entonces ella irá allí. 217 00:17:14,860 --> 00:17:16,980 - ¿Qué? - Silvana, vas para allá. 218 00:17:17,060 --> 00:17:20,100 ¿Pero eres un idiota? ¡Dalia también viene! 219 00:17:20,180 --> 00:17:23,940 - Pero además, ¿qué piso me dijiste? - ¿Qué hago ahora? ¿Qué debo hacer? 220 00:17:26,180 --> 00:17:27,700 ¡Te mataré! 221 00:17:28,500 --> 00:17:32,130 ¿Qué debo hacer? ¡Mierda! 222 00:17:32,980 --> 00:17:37,360 no puedo confiar nuestros amigos! ¡Calma! 223 00:17:41,500 --> 00:17:44,570 no puedo, yo también ¡cerda nerviosa y miseria! 224 00:17:55,540 --> 00:17:59,930 - ¡Qué sorpresa, Silvana! - ¿Qué quieres decir con sorpresa? Acordamos las 7:30. 225 00:18:00,020 --> 00:18:05,780 Quiero decir, que sorpresa. A las 7:30 en punto. 226 00:18:05,860 --> 00:18:08,770 - Te ves un poco raro. - No, ¿extraño? 227 00:18:08,860 --> 00:18:12,380 - Vamos, déjame entrar, quiero. ver tu casa. - No, es un desastre. 228 00:18:12,460 --> 00:18:13,865 Todo está al revés. 229 00:18:13,900 --> 00:18:16,500 Preferiría que no entraras para preservar mi imagen. 230 00:18:16,540 --> 00:18:19,580 ¿Por qué miras hacia un lado? ¿Qué está sucediendo? 231 00:18:19,660 --> 00:18:24,340 - ¿No puedo mirar a mi alrededor? - Vamos, tengo que ir al baño. 232 00:18:24,420 --> 00:18:30,370 No puedes, está atascado. Es un espectáculo repugnante... repugnante... 233 00:18:30,460 --> 00:18:33,370 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás escondiendo? 234 00:18:33,460 --> 00:18:36,660 - ¡Nada! Cree... - ¡Déjame entrar, déjame entrar! 235 00:18:36,740 --> 00:18:38,100 ¡Déjame entrar! 236 00:18:49,820 --> 00:18:53,000 María, ¿qué hice? ¿Por qué soy tan retrasado? 237 00:18:53,035 --> 00:18:54,800 ¡Soy un idiota, un idiota! 238 00:18:55,380 --> 00:18:57,900 ¿Qué hice, matarla? 239 00:19:04,180 --> 00:19:07,230 ¡Bebé, despierta! ¡Levantarse! 240 00:19:07,320 --> 00:19:12,500 ¿Cómo estás? Apóyate en mí. ¿Cómo te sientes? ¿Bien? 241 00:19:12,580 --> 00:19:14,810 ¡Qué mareado! ¿Qué hubo? 242 00:19:14,900 --> 00:19:18,860 No te preocupes, estoy aquí. Respirar. 243 00:19:21,940 --> 00:19:26,410 - ¿Por qué me diste un cabezazo? - Yo, ¿un cabezazo? ¡Te salvé la vida! 244 00:19:26,500 --> 00:19:28,965 Recuerdo bien que me diste un cabezazo. 245 00:19:29,000 --> 00:19:31,930 ¿Qué cabezazo? ¿No recuerdas que se cayó una teja...? 246 00:19:31,940 --> 00:19:36,220 ...y salté y te protegí? Te salvé la vida, tanto que me dijiste... 247 00:19:36,300 --> 00:19:41,140 "Gracias amor por salvarme. vida, pero es mejor separarse." 248 00:19:41,220 --> 00:19:44,060 - ¿I? - Que no nos veamos pues uno tiene... ¡Tú lo dijiste! 249 00:19:44,140 --> 00:19:47,580 "Hemos llegado al final de la línea de nuestro amor”. ¡Esas son tus palabras! 250 00:19:47,660 --> 00:19:50,620 - ¡Imposible, debe ser culpa del azulejo! - ¡Tal vez sea así, pero tú lo dijiste! 251 00:19:50,700 --> 00:19:56,960 No, no, amor, por favor, no es posible, No recuerdo haber dicho... ¿Por qué...? 252 00:19:57,340 --> 00:20:01,650 ¿No sabes cuánto me gustas? Quiero estar contigo por el resto de mi vida. 253 00:20:06,020 --> 00:20:07,460 ¿Qué es esto? 254 00:20:24,220 --> 00:20:27,660 ¡Es hermoso! Amor... 255 00:20:30,940 --> 00:20:36,410 ¡Cariño, es magnífico! 256 00:20:39,320 --> 00:20:44,740 "Mira, realmente no sabemos qué que hubo. Un accidente, pero..." 257 00:20:46,320 --> 00:20:48,200 Aldo conducía. 258 00:20:48,380 --> 00:20:52,340 De hecho, ni siquiera puedo imaginar Aldo conduciendo un coche. 259 00:20:52,420 --> 00:20:55,570 ni siquiera podía conducir la bicicleta, ¿recuerdas? 260 00:20:59,580 --> 00:21:05,100 Dios mío, estamos aquí pensando que Fue culpa de Aldo y tal vez no fue así. 261 00:21:06,380 --> 00:21:10,610 Ni siquiera lo conocía había ido a Sicilia. 262 00:21:11,420 --> 00:21:18,080 Porque desde ese día, No lo vi más. No sé ustedes. 263 00:21:19,100 --> 00:21:22,620 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Tres años, ¿verdad? 264 00:21:22,700 --> 00:21:25,300 Mira, no tengo ganas para hablar. Ya te lo dije... 265 00:21:25,380 --> 00:21:30,060 ...si tenemos que hacerlo, lo haremos, pero no tenemos motivos para hablar. 266 00:21:44,900 --> 00:21:48,130 Ahí está. Palermo, puerta 7. Vamos. 267 00:21:48,220 --> 00:21:50,660 compremos el Pasajes anteriores, Giacomo. 268 00:21:50,740 --> 00:21:54,580 No, ya tenemos las entradas. 269 00:21:54,780 --> 00:21:56,900 Tenemos, ¿a quién? 270 00:21:58,220 --> 00:22:01,900 Mira, Giovanni, no lo sabía. cómo decirlo. Ella lo compró. 271 00:22:12,900 --> 00:22:17,770 - Adiós. - Giovanni, fue ella quien me advirtió. - No me importa. 272 00:22:17,860 --> 00:22:21,090 Giovanni, si no fuera por ella, ¡ni siquiera lo sabríamos! 273 00:22:21,180 --> 00:22:25,940 - No me importa. - Escucha, haz esto al menos por Aldo. 274 00:22:30,300 --> 00:22:32,370 Tomo el siguiente tren. 275 00:22:33,660 --> 00:22:36,130 A continuación, puedes sea demasiado tarde. 276 00:22:56,300 --> 00:23:01,250 "Sabes que realmente pienso que ¿Deberíamos poner en escena "Cyrano"?" 277 00:23:01,340 --> 00:23:04,330 Pero hay un millón de personajes. y solo somos tres. 278 00:23:04,420 --> 00:23:09,920 - Es cierto, pero ya sé cómo solucionarlo... - ¿Quieres interpretar a una mujer? ¿Roxana? 279 00:23:09,921 --> 00:23:13,420 - ¿Vas a hacerlo? - Deja a la mujer, No voy a hacer de mujer, pensé... 280 00:23:13,500 --> 00:23:17,200 - ¡Está en francés y rima! - Sí, pero si No me dejas terminar de hablar... 281 00:23:17,235 --> 00:23:20,265 ...no puedo decirte cómo resolver. - Estoy escuchando. 282 00:23:20,300 --> 00:23:25,140 - Entonces, ahí está Cyrano, ¿verdad? - ¡Giacomo, mira los patos! 283 00:23:29,820 --> 00:23:33,530 Entonces, la idea básica Tiene un narrador... 284 00:23:33,620 --> 00:23:35,580 ¡La oveja, Giacomo! 285 00:23:37,380 --> 00:23:40,450 ¡Mira al niño! 286 00:23:42,140 --> 00:23:44,180 - ¿Puedo continuar, o...? - ¡Vaya, vaya! 287 00:23:44,260 --> 00:23:48,890 - Respecto a Roxana, podemos... - ¡Mira las palomas, Giacomo! 288 00:23:50,820 --> 00:23:56,220 Mira, si no quieres escucharme, me dice: "No quiero escuchar". 289 00:23:56,300 --> 00:23:58,175 Me quedo callado y buenas noches. 290 00:23:58,210 --> 00:24:00,010 No hay necesidad de quedarse "qu� qu� qu�", todo el tiempo. 291 00:24:00,100 --> 00:24:04,330 Estoy escuchando, pero escucha ¡Un poquito de naturaleza también! 292 00:24:15,140 --> 00:24:19,900 - Pregúntame si soy feliz. - ¿Estás feliz? - Muy. 293 00:24:19,980 --> 00:24:23,210 - Mira lo que encontré debajo de la puerta. - ¿Una bicicleta? ¡Qué hermoso! 294 00:24:23,300 --> 00:24:25,660 ¡Es una carta de Dalia, idiota! 295 00:24:25,740 --> 00:24:28,890 Dime que ya no me quieres mira, y eso es gracias a ti. 296 00:24:28,980 --> 00:24:31,865 Si me dices que es el segundo piso y Es el 3, no es mi culpa. 297 00:24:31,900 --> 00:24:36,250 - Ni siquiera quiero hablar contigo. en absoluto De todas formas, lo peor es otra cosa. - ¿Qué? 298 00:24:36,340 --> 00:24:39,890 - Le di el anillo a Silvana. - ¿Quieres romper con ella y darle el anillo? 299 00:24:39,980 --> 00:24:44,370 - Sí, pero primero le di un cabezazo. - ¿Un cabezazo? - ¿Qué, cabezazo? 300 00:24:44,460 --> 00:24:47,020 - ¡Jacomino! - ¿Qué? 301 00:24:47,100 --> 00:24:50,320 Ahora les muestra el anillo a sus amigas. y decir ¡quiero casarme con ella! 302 00:24:50,355 --> 00:24:51,572 - ¿Y? - ¡Me ayuda! 303 00:24:51,572 --> 00:24:54,851 - ¡No! - ¡Por favor! - ¡De ninguna manera! 304 00:24:53,940 --> 00:24:56,900 Comienza el sprint del lago, ¡Bértora salta hacia adelante! 305 00:24:56,980 --> 00:24:59,340 ¡Baronchelli lo sigue de cerca! 306 00:24:59,420 --> 00:25:03,570 ¡Ay, hijo de puta! Giacomino, ¡se le cayó el cinturón! ¡Espérame! 307 00:25:03,660 --> 00:25:07,700 ¡Jacomino! Giacomino, ¿no sientes lástima por mí? 308 00:25:07,735 --> 00:25:09,700 ¡Maldito cinturón! ¡Jacomino! 309 00:25:10,820 --> 00:25:14,340 "Finalmente convencí a Giacomo ayudándome a patear a Silvana." 310 00:25:14,420 --> 00:25:17,065 "El plan era este: iba a hablar..." 311 00:25:17,100 --> 00:25:19,200 "...y convencerla de que desaparezca para siempre en mi vida." 312 00:25:19,260 --> 00:25:24,100 "Si no funcionara, lo haría cabezazo y robar el anillo." 313 00:25:24,201 --> 00:25:27,020 "¡Qué vergüenza, me arruinaron la bicicleta!" 314 00:25:27,820 --> 00:25:31,660 ¡Qué hedor! ¿Es cena o fertilizante nuevo? 315 00:25:31,740 --> 00:25:34,810 ¡Amigo! ¡Finalmente se deshizo de ella! 316 00:25:34,900 --> 00:25:38,780 ¡Estaba tan pegajoso! Siempre aferrándose como una sanguijuela. 317 00:25:38,860 --> 00:25:42,900 ¿Lo logró? Contéstame, ¿quieres? ¿Sí? ¡Lo veo en tus ojos! 318 00:25:42,980 --> 00:25:46,420 ¡El gran libertador! Cerdo de la miseria. Vamos, habla. 319 00:25:46,500 --> 00:25:49,370 ¿Recuperaste el anillo? ¿Se toparon con cabezas? 320 00:25:49,460 --> 00:25:53,740 No me habías dicho que Silvana Vive con una chica hermosa. 321 00:25:53,820 --> 00:25:58,660 - ¿Qué estás diciendo? - Pregúntame si soy feliz. 322 00:26:02,620 --> 00:26:06,370 ¿Estás feliz? ¿Estás feliz? 323 00:26:07,160 --> 00:26:11,740 Tranquilo, Silvana no es un problema. Hazme este favor... 324 00:26:11,820 --> 00:26:16,150 ...y después de cenar, no lo harás Escucho una palabra de Silvana. 325 00:26:16,185 --> 00:26:20,417 - Palabra de Giacomino. - ¿Y cuándo es esta cena? 326 00:26:20,417 --> 00:26:22,051 - Mañana. - No puedo. 327 00:26:21,140 --> 00:26:25,020 - Aldo, no seas estúpido. - ¿Por qué tengo que estar ahí? 328 00:26:25,100 --> 00:26:29,810 ¿De nuevo? Te dije que tiene que ser dos parejas, Daniela y yo, tú y Silvana. 329 00:26:29,900 --> 00:26:32,130 Daniela sin Silvana, no viene. 330 00:26:32,220 --> 00:26:34,700 Y luego, ¿cómo vamos a hacer el ¿Cena en tu casa sin ti? 331 00:26:34,780 --> 00:26:40,650 Aldo, no es porque tengas un frigorífico del año 1960, que debe tener comida de los años 1960. 332 00:26:42,140 --> 00:26:47,900 - Aún así, no somos dos parejas. - ¿Como esto? 333 00:26:47,980 --> 00:26:53,500 tengo un amigo que termino Sobre la mudanza, no lo entendí del todo. 334 00:26:53,580 --> 00:26:58,100 Tenemos que encontrar un amigo para hacer hazle compañía, de lo contrario no tiene sentido. 335 00:26:58,180 --> 00:27:00,650 ¿Pero cuál es el problema? Juan... 336 00:27:00,740 --> 00:27:05,450 ¿Puedo darme el queso, por favor? ¿Qué tal Lello? El queso. 337 00:27:05,540 --> 00:27:10,330 - ¿Lello? Lello está gordo. - Un poco gorda, sí. 338 00:27:10,420 --> 00:27:14,970 - Muy locuaz. - Ser locuaz no es nada, el El problema es que hablas demasiado. Entonces Brío. 339 00:27:15,500 --> 00:27:20,450 - Brio podría serlo, si se lavara. - No puedes pedirle a Brio que se lave. 340 00:27:20,540 --> 00:27:24,580 - Entonces Rudy. - Rudy, ¿quién roba radios de autos? 341 00:27:24,660 --> 00:27:26,940 No, el otro Rudy. 342 00:27:27,220 --> 00:27:29,820 No significa el que va en concursos de eructar? 343 00:27:29,900 --> 00:27:33,820 - Dos veces campeón italiano de eructos. - ¿Vas a llamar a un eructante? 344 00:27:33,900 --> 00:27:35,665 Obtengo un VIP, ¡y lo despides! 345 00:27:35,700 --> 00:27:38,900 Ya me di cuenta que contigo no No lograré nada, está bien. 346 00:27:38,935 --> 00:27:39,700 ¡Gracias! 347 00:27:39,740 --> 00:27:44,860 ¡Qué idiotas! Tenemos la solución aquí, justo delante de nuestras caras y ni siquiera lo vimos. 348 00:27:44,940 --> 00:27:50,140 ¡Giovanni! ¿No tienes un amigo, un familiar? 349 00:27:50,220 --> 00:27:54,820 - No conozco a nadie. - Pero ninguno primate con pulgar oponible? 350 00:27:54,900 --> 00:27:59,420 - ¡Oh, vete a la mierda, vete! - ¡Era una broma! 351 00:28:02,500 --> 00:28:06,340 - ¡Cayó como un pato! - ¡Qué pato, qué! 352 00:28:07,241 --> 00:28:13,800 "Toma una mujer, trátala mal, déjalo esperar durante horas." 353 00:28:14,500 --> 00:28:21,200 "Desaparece y cuando la llames, Hazlo como si fuera un favor." 354 00:28:21,450 --> 00:28:28,300 "Hazla sentir sin importancia, equilibra el amor y la crueldad." 355 00:28:28,700 --> 00:28:35,600 "Intenta ser un amante tierno, pero Fuera de la cama, sin piedad." 356 00:28:35,960 --> 00:28:38,980 Aldo, eso me parece estupidez. 357 00:28:39,060 --> 00:28:43,260 ¿Qué sabes tú, Giacomino? Marco Ferradini es el gurú del amor. 358 00:28:43,340 --> 00:28:46,940 ¿Quieres saber cómo tratar a las mujeres? Escuche a Marco Ferradini, ¡es costumbre! 359 00:28:47,020 --> 00:28:50,700 - Está bien, escuchemos. - De nuevo desde el principio. 360 00:28:50,780 --> 00:28:53,010 - "¿Tratar de ser...? ...como eres." 361 00:28:53,100 --> 00:28:56,410 ¡Un tierno amante, un tierno amante! ¡No se te mete en la cabeza! 362 00:28:56,500 --> 00:28:59,570 ¡Es un punto clave del teorema! ¡Un tierno amante! 363 00:28:59,660 --> 00:29:02,650 solo vine porque Lo prometí, ¿vale? 364 00:29:02,740 --> 00:29:06,620 ¿Pero alguien ha visto a la chica? Espero que no sea un monstruo. 365 00:29:06,700 --> 00:29:10,000 Ser un monstruo o un pastor Alemán, no importa... 366 00:29:10,035 --> 00:29:11,700 ...solo lo estamos haciendo un favor a Giacomino. 367 00:29:11,820 --> 00:29:15,600 - Hagamos este favor. - Hagámoslo, por favor, y no hablemos más de eso. 368 00:29:16,500 --> 00:29:17,800 Volvamos al tema. 369 00:29:17,940 --> 00:29:22,540 Giacomino, puedes leer todos los libros. lo que quieras, cosa que yo nunca hago. 370 00:29:22,620 --> 00:29:28,620 - Qué gran orgullo, ¿no? - Ferradini es un estudioso del amor. 371 00:29:28,900 --> 00:29:31,010 Dejemos esto claro. 372 00:29:31,100 --> 00:29:33,380 - Lo haremos por Giacomino, ¿verdad? - Sí. 373 00:29:33,460 --> 00:29:36,820 - ¿Paga? - No, compartamos. los gastos, tacaño. 374 00:29:36,900 --> 00:29:39,810 - Está bien, ya he dado mi parte. - ¿Qué le diste? 375 00:29:39,900 --> 00:29:43,130 - Los cincuenta centavos del carro. - ¡Pero luego te lo devuelven! 376 00:29:43,220 --> 00:29:47,580 Es capital inmovilizado. y el interés, ¡zas!, se pierde. 377 00:29:47,660 --> 00:29:51,540 - ¡Qué interés! - ¿Qué vas a? ¿Entiendes de economía, Giacomo? 378 00:29:51,620 --> 00:29:55,540 - ¿Qué tiene? - Estás loco. Vota por la música. 379 00:29:55,620 --> 00:29:57,690 - "¿Tomar una mujer...? ...tratala mal" 380 00:29:57,780 --> 00:30:01,780 ¿Viste que puedes hacerlo? Tus ojos brillan con inteligencia. 381 00:30:01,860 --> 00:30:06,330 - Entonces, ¿"trata de ser..."? - "...digno de la situación". 382 00:30:06,420 --> 00:30:09,570 "Un tierno amante", "un tierno amante"! ¡Todo el mundo lo sabe! 383 00:30:09,660 --> 00:30:11,810 - Señora, "¿está tratando de ser...?" - "...un tierno amante". 384 00:30:11,900 --> 00:30:14,780 ¿Viste? hasta el ¡Los lactobacilos lo saben! 385 00:30:15,260 --> 00:30:17,220 Sigamos. 386 00:30:17,380 --> 00:30:19,640 ¿"Fuera de la cama..."? ¿"Fuera de la cama..."? 387 00:30:19,720 --> 00:30:24,340 - "...nadie es perfecto". - ¡Sin piedad! ¡Sin piedad! 388 00:30:25,420 --> 00:30:29,180 ¿Qué hago contigo? Actitud hacia el amor: ¡ninguna! 389 00:30:29,980 --> 00:30:33,690 Giovanni, llama y cancela el cena, no estamos listos. 390 00:30:33,780 --> 00:30:38,730 ¡Basta de tonterías, por favor! Vamos, tenemos que cocinar. 391 00:30:38,820 --> 00:30:41,900 Y tú también, Giacomino: "Fuera de la cama, sin piedad". 392 00:30:41,935 --> 00:30:43,600 Todo el mundo lo sabe. 393 00:30:47,880 --> 00:30:50,810 - "Fuera de la cama..." - "...sin piedad". 394 00:31:01,220 --> 00:31:04,850 - Soy un genio, ¿verdad? - ¿Qué tienes en la cabeza, un mono aullador? 395 00:31:04,940 --> 00:31:07,090 entonces las chicas encontrar la casa. 396 00:31:09,020 --> 00:31:11,900 ¿Eres estúpido? mi prima se quedo ¡sordo por un golpe así! 397 00:31:11,980 --> 00:31:16,820 - Y con uno de estos, me cambio. - Vete, vete, déjame en paz. 398 00:31:20,740 --> 00:31:26,290 Si Giacomino se sienta aquí, Daniela puede sentarse aquí. 399 00:31:27,660 --> 00:31:29,490 - ¿Jacomino? - ¿Qué? 400 00:31:29,580 --> 00:31:32,780 - ¿Cuál es tu mejor lado? - ¿Qué? 401 00:31:34,180 --> 00:31:37,220 Déjalo ir ve al azar! 402 00:31:37,580 --> 00:31:41,810 silvana la mas alejada posible de mi parte. 403 00:31:43,780 --> 00:31:50,050 ¡No! ¡Los cincuenta centavos del carro! ¡Olvidé recogerlo! 404 00:32:28,180 --> 00:32:30,090 Marina, la azafata. 405 00:32:35,260 --> 00:32:37,650 Bueno, te diré esto y luego me quedo callado. 406 00:32:37,740 --> 00:32:43,100 Leí en una revista cómo hacerlo. darle medicina a un gato. 407 00:32:43,180 --> 00:32:48,650 Toma la pata del gato y Aplícale el medicamento. 408 00:32:48,740 --> 00:32:57,170 ¿Qué hace el gato? lamer el pata y toma la medicina. 409 00:32:57,260 --> 00:33:01,490 Vale, cuando era niño y mi El abuelo tuvo que darme supositorios... 410 00:33:01,580 --> 00:33:05,340 ...ponlo encima del sillín de bicicleta. 411 00:33:10,660 --> 00:33:16,900 Giovanni, dime algo, ¿Cómo conociste a Marina? 412 00:33:16,980 --> 00:33:19,210 Bueno, ya sabes... 413 00:33:19,300 --> 00:33:21,340 - Amigos comunes. - Amigos comunes. 414 00:33:21,420 --> 00:33:25,860 Bueno, no fue en el avión, porque Giovanni tiene miedo de volar. 415 00:33:25,940 --> 00:33:28,780 - Ah, ¿lo tienes? - No tanto. 416 00:33:28,860 --> 00:33:34,650 No, no tengo miedo. Se caga en los pantalones. 417 00:33:35,980 --> 00:33:40,420 - Se mancha un poco. - ¿Pero cómo conociste a Marina? 418 00:33:40,500 --> 00:33:43,970 Silvana, ya te lo dijeron, tener amigos en común! 419 00:33:44,060 --> 00:33:46,940 No puedes hablar de nada más. cosa, ¡eres sólo tú quien habla! 420 00:33:51,060 --> 00:33:56,580 - ¿Quiénes son estos amigos comunes? - Giovannino, ¿no sientes un olor extraño? 421 00:33:56,660 --> 00:33:58,650 - No, ¿de qué? - Quemado. 422 00:33:58,740 --> 00:34:01,420 - ¡Por supuesto que el asado está en el horno! - Yo también lo siento. 423 00:34:01,500 --> 00:34:03,650 - Iré a ver. - Te echaré una mano. 424 00:34:03,740 --> 00:34:07,970 - No huelo a quemado. - Tienes mocos en la nariz. 425 00:34:11,820 --> 00:34:13,380 Está ardiendo mucho. 426 00:34:13,460 --> 00:34:17,220 - Realmente lo olí. - ¿Mismo? 427 00:34:21,820 --> 00:34:24,260 Esta chica... 428 00:34:24,340 --> 00:34:28,420 ...¿el que Aldo quería dejar ir? - Sí. 429 00:34:28,500 --> 00:34:31,570 - ¿Pero siguen juntos? - Aparentemente. 430 00:34:32,780 --> 00:34:34,370 ¿Y ese anillo? 431 00:34:34,460 --> 00:34:38,900 Es una historia complicada, que Ni siquiera te diré un problema. 432 00:34:42,460 --> 00:34:47,250 - ¿Y Giacomo? ¿Estás interesado...? - Al parecer. 433 00:34:51,620 --> 00:34:53,980 - Entonces nosotros dos... - ¿A los dos? 434 00:34:54,060 --> 00:34:57,610 - Seríamos la tercera pareja. - No... 435 00:34:57,700 --> 00:35:02,490 ...ni siquiera te conocía Habría venido, si no, no lo habría aceptado. 436 00:35:02,580 --> 00:35:06,370 - ¡Ah, gracias! - No es eso, quiero decir... 437 00:35:06,460 --> 00:35:10,820 Quería... quiero decir, decir... ...en el buen sentido... 438 00:35:11,940 --> 00:35:14,090 Disculpe, lo siento. 439 00:35:15,220 --> 00:35:19,980 El problema es encontrar un teatro, porque el resto lo podemos solucionar. 440 00:35:20,060 --> 00:35:24,930 Porque no es tan importante la forma, la apariencia, la concepción. 441 00:35:25,020 --> 00:35:29,940 Otra cosa que importa es la contenido, la idea. Eso es lo que importa. 442 00:35:30,020 --> 00:35:36,540 Además, la historia del teatro es clara: El teatro nace, sobre todo, de aquí. 443 00:35:37,980 --> 00:35:40,210 ¿Y cuál sería la pieza? 444 00:35:40,300 --> 00:35:44,610 Quiere hacer Cyrano de Bergerac, pero no estamos seguros. 445 00:35:44,700 --> 00:35:51,460 ¡Cyrano! Entonces hago el Roxana, te veo en el balcón. 446 00:35:51,540 --> 00:35:57,220 "El beso es un apóstrofo rosa sobre la palabra amor". 447 00:35:57,300 --> 00:36:02,090 Será mejor que hagamos "Tres hombres". en un barco." Tres hombres, más fácil. 448 00:36:02,540 --> 00:36:07,540 De todos modos, estaré el protagonista, Cyrano. 449 00:36:07,620 --> 00:36:10,660 Bueno, al menos no necesita una nariz postiza. 450 00:36:15,300 --> 00:36:19,220 Giacomino, no lo tomes a mal. Si tuviera una nariz así... 451 00:36:19,300 --> 00:36:21,130 ...¡Lo arrancaría! 452 00:36:21,220 --> 00:36:25,420 Hemos preparado dos tiras de Elástico, parece artificial. 453 00:36:28,220 --> 00:36:32,370 - Entonces parecería falso. - ¿Alguien quiere sangría? 454 00:36:33,260 --> 00:36:35,860 - ¡Qué original! - Es el casco del tenor. 455 00:36:35,940 --> 00:36:39,170 Cuando me echaron de La Scala recibió una compensación. 456 00:36:39,260 --> 00:36:42,580 - Eres asqueroso, Aldo. - La cabeza de Pavarotti estaba aquí. 457 00:36:42,615 --> 00:36:46,500 - ¡Cuatro, cinco litros de sangría! - Por no hablar de la caspa. 458 00:36:47,180 --> 00:36:49,940 - Arriba no vive nadie, ¿verdad? - No. 459 00:36:50,020 --> 00:36:54,300 - Porque escuché un ruido. - Quizás sea una paloma. 460 00:37:06,540 --> 00:37:09,380 - ¿Quién diablos eres? - ¿Quién eres? 461 00:37:10,060 --> 00:37:13,100 ¡Callarse la boca! donde estan computadoras? 462 00:37:13,740 --> 00:37:16,460 - ¿Qué computadoras? - ¡Siéntate! 463 00:37:21,580 --> 00:37:24,700 - ¿Viniste por el casco de Pavarotti? - ¡Aún! 464 00:37:25,780 --> 00:37:28,010 Definitivamente no es el casco. 465 00:37:30,900 --> 00:37:35,930 - ¿No es este el número 16? - No, este es el número 65. 466 00:37:37,020 --> 00:37:39,460 No te preocupes, no había nada. 467 00:37:40,740 --> 00:37:43,050 - Cálmate. - ¡Siéntate! 468 00:37:45,700 --> 00:37:47,930 Tú, la billetera. 469 00:37:48,020 --> 00:37:51,010 - Cálmate. - ¡La billetera! - Baja el arma. - ¡Aún! 470 00:37:51,100 --> 00:37:53,410 - Aquí. - Sesión. 471 00:37:53,500 --> 00:37:56,180 No me apuntes con esa arma. 472 00:37:59,420 --> 00:38:02,260 - ¡Está vacío! - Me pediste mi billetera. 473 00:38:02,780 --> 00:38:05,300 - No lo tenemos... - ¡Cállate, entrometido! 474 00:38:05,380 --> 00:38:07,940 - Me gustaba este chico. - Tú... 475 00:38:08,020 --> 00:38:11,490 ...quítale el collar a tu novia. - Él no es mío... - Cállate. 476 00:38:12,100 --> 00:38:16,300 Escuche, hay un anillo, de la señorita... 477 00:38:16,335 --> 00:38:18,600 eso... tiene un sonido... ahí está... 478 00:38:18,620 --> 00:38:22,250 - No me importa. - ¿Qué, no estás interesado? Cuesta medio millón. 479 00:38:23,020 --> 00:38:26,650 - ¡Dámelo! - Pero... - ¡Rápido! - ¡Haz lo que dijo! 480 00:38:27,940 --> 00:38:31,090 ¿Qué te metiste en la boca? ¡Abre la boca! 481 00:38:31,180 --> 00:38:34,910 ¡Abre la boca! ¡Abierto! 482 00:38:37,020 --> 00:38:40,060 Cerca. ¡Apresúrate! 483 00:39:40,380 --> 00:39:41,970 Es falso. 484 00:39:42,380 --> 00:39:45,180 ¡No llores! 485 00:40:00,080 --> 00:40:03,530 ¡Gracias! también para el asado, para todo. 486 00:40:03,620 --> 00:40:06,980 - En realidad no, Beppe. - Si no fuera por ti, yo... 487 00:40:07,060 --> 00:40:12,610 Beppe, ¡ánimo! cuantas veces ¿Necesito decir? Todo estará bien. 488 00:40:12,700 --> 00:40:15,930 eres un chico inteligente, si lo ves. 489 00:40:16,380 --> 00:40:17,740 ¿Si ves qué? 490 00:40:18,780 --> 00:40:25,540 Beppe, estas son frases ya hechas, sólo para decir: No es necesario analizarlo todo, de lo contrario... 491 00:40:25,620 --> 00:40:29,850 Ahora mira: deja de robos, esto no es para ti. 492 00:40:29,940 --> 00:40:30,900 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 493 00:40:31,000 --> 00:40:36,170 R: encontrar un trabajo, y B: una novia, y todo sale bien. 494 00:40:36,180 --> 00:40:39,490 Sí, hablar es fácil. ¡Chicas! 495 00:40:39,580 --> 00:40:44,660 Por ejemplo esta noche, la chica bonita, la del collar, la rubia. 496 00:40:44,740 --> 00:40:48,970 -¿Daniela? - ¡Daniela! Sí. me dio su teléfono, pero ¿qué hago? 497 00:40:49,060 --> 00:40:51,300 Perdón, ¿a qué te refieres? ¿En qué sentido te dio el teléfono? 498 00:40:51,335 --> 00:40:52,500 Me dio su número de teléfono... 499 00:40:52,520 --> 00:40:56,690 ¿Pero qué hago? Llamo y digo: "Hola, soy el ladrón, ¿te acuerdas de mí"? 500 00:40:56,780 --> 00:40:59,910 - ¿Pero qué quieres decir con qué número te dio? - Ella me dio el número de su casa... 501 00:40:59,945 --> 00:41:02,565 ...el número de teléfono, pero No tengo el coraje de llamar... 502 00:41:02,600 --> 00:41:05,300 - Espera, ¿para qué? ¿Te dio su número? 503 00:41:05,460 --> 00:41:08,420 - ¡Vamos, Giacomino! Adiós, Beppe. 504 00:41:09,220 --> 00:41:13,200 - ¿Ocurre algo? - No, es un problema, Giacomino... 505 00:41:13,235 --> 00:41:15,800 ...lo cual es un poco confuso. 506 00:41:16,620 --> 00:41:19,493 - Bueno, gracias de nuevo. - Adiós, Beppe. 507 00:41:19,493 --> 00:41:22,291 - Nos vemos. - Por supuesto. 508 00:41:21,300 --> 00:41:23,600 - Entonces, buenas noches. 509 00:41:23,635 --> 00:41:25,770 ¡Gordo! La bicicleta, ¿eh? 510 00:41:25,780 --> 00:41:28,900 - ¡Oh! - Yo estaba... 511 00:41:28,980 --> 00:41:34,180 Es la costumbre. Beppe, deja esta manía, ¿eh? 512 00:41:39,900 --> 00:41:44,400 Dime una cosa, la segunda tú, sinceramente... 513 00:41:44,800 --> 00:41:47,700 ¿Beppe es mucho mejor que yo? 514 00:41:48,300 --> 00:41:50,775 Giacomino, no es necesario. profundizar en todo. 515 00:41:50,810 --> 00:41:55,740 No te preocupes. De cualquier manera De todos modos, Daniela no era para ti. 516 00:41:55,860 --> 00:41:59,465 - ¿Por qué? - Por tantas cosas, ella tiene "savoir faire",... 517 00:41:59,500 --> 00:42:04,620 ...se ve que pertenece a la nobleza. Acepta, vive y, lo más importante, deja vivir. 518 00:42:07,060 --> 00:42:09,180 ¡Qué año de mierda! 519 00:42:12,120 --> 00:42:17,100 ¿Podría ser que el anillo que ¿Me dolerá tragar? 520 00:42:17,180 --> 00:42:21,220 No, solo come medio trozo de jabón. y mañana ya bajó. 521 00:42:21,300 --> 00:42:23,165 Tal vez, pero Me siento extraño. 522 00:42:23,200 --> 00:42:27,000 Giovanni, eres extraño. ¡Y no es por el anillo! 523 00:42:27,100 --> 00:42:32,460 No, Aldo, mi boca, Siento que me he secado. 524 00:42:32,540 --> 00:42:35,900 - ¿Qué? - Mi boca, boca seca. 525 00:42:35,980 --> 00:42:39,600 María, uno está a punto de llorar, ¡el otro tiene la boca seca! 526 00:42:39,800 --> 00:42:42,600 Santo Morellino de Scansano, un poco de alegria! 527 00:42:44,180 --> 00:42:49,500 - Está bien. Chicos, ¿Copa América? - Está bien. 528 00:43:09,780 --> 00:43:14,330 - ¡Basta, Giacomo! - ¡No puedes tocar tu cuerpecito! 529 00:43:14,420 --> 00:43:16,540 Vaya cuerpazo, dos tiros gratis. 530 00:43:23,140 --> 00:43:25,050 ¡Vamos! 531 00:43:25,540 --> 00:43:27,660 Ahora viene el segundo. 532 00:43:32,500 --> 00:43:35,890 - ¡Muñón! - Oh, eso es genial, estoy jugando un tiro libre. 533 00:43:35,980 --> 00:43:38,860 - Ve a buscar la pelota. - Anda tu. - Déjame ir. 534 00:43:49,300 --> 00:43:53,360 ¿Puedes devolverme la pelota? ¿es mío? Nos vamos ahora. 535 00:43:54,460 --> 00:43:57,060 Envía a los agentes Briosca y Rezzoli. 536 00:44:23,480 --> 00:44:25,740 ¡Su! 537 00:45:00,300 --> 00:45:01,970 ¡Vamos! 538 00:45:07,820 --> 00:45:13,060 "Algunos vándalos dañaron una estatua en la plaza. Nariz y oreja." 539 00:45:14,540 --> 00:45:19,860 "- ¿Atraparon a los delincuentes?" - No, eran un grupo de niños. 540 00:45:19,940 --> 00:45:24,860 ¿Qué podría hacer? no pude disparar porque no tengo pistola. ¡Bastardos! 541 00:45:24,940 --> 00:45:28,780 mañana cuando vengas estación de policía, haga un informe policial. Buenas noches. 542 00:45:28,860 --> 00:45:33,500 - Buenas noches. - Funcionó. - Está bien. 543 00:45:34,580 --> 00:45:40,530 - ¿Cómo dijiste que se llama? - Puerto deportivo. Es fantástico. 544 00:45:40,920 --> 00:45:45,330 No se que esta pasando, pero tengo un nudo en el estómago. 545 00:45:45,420 --> 00:45:49,020 La primera vez que la vi No tuvo ningún efecto en mí. 546 00:45:49,100 --> 00:45:54,130 Pero hoy se abrió la puerta, con esos ojos azules y quedé paralizado. 547 00:45:54,220 --> 00:45:57,980 El amor es así, como cuando si ves a alguien en doble fila. 548 00:45:58,060 --> 00:46:04,010 La primera vez pasa, pero en segundo lugar, una multa de 160.000 liras. 549 00:46:04,660 --> 00:46:08,210 Como te dije, no lo sé. Es como una nueva energía... 550 00:46:08,300 --> 00:46:13,660 ...me dan ganas de ir a tu casa, y tirar piedras a la ventana... 551 00:46:13,695 --> 00:46:15,365 ...llama al intercomunicador... 552 00:46:15,400 --> 00:46:18,510 ...da una hermosa serenata, para impresionarla, ¿sabes? 553 00:46:19,340 --> 00:46:23,340 - ¿Una serenata? - Sí. - ¿Dónde vive? 554 00:46:23,700 --> 00:46:27,900 - Vía Guarrazzi. - ¿Número? - Dos. ¿Por qué? 555 00:46:29,220 --> 00:46:32,980 Por la noche limpian las calles, No podrás escuchar nada. 556 00:46:33,820 --> 00:46:36,420 Una pena, porque fue una hermosa idea. 557 00:46:36,500 --> 00:46:40,420 - Adiós, Antonio. Nos vemos mañana. - ¿Jugamos un juego? 558 00:46:41,500 --> 00:46:44,780 Te lo advierto, ve por el otro lado, que esta noche pavimentan el asfalto. 559 00:46:45,580 --> 00:46:47,250 ¡Vete a la mierda, vete! 560 00:48:21,720 --> 00:48:25,020 15 de septiembre de 2000, 12:50 561 00:48:31,100 --> 00:48:32,930 ¿Qué tipo de snacks tienes? 562 00:48:33,020 --> 00:48:39,020 - Jamón, queso, jamón y queso... - ¿Jamón crudo o cocido? - Cocido. 563 00:48:39,100 --> 00:48:42,490 - No me gusta. ¿Queso? - Queso. 564 00:48:42,580 --> 00:48:48,420 Sí, pero hay tantos tipos de Quesos: cheddar, fresco, gruyere... 565 00:48:48,500 --> 00:48:53,700 - Mira, esta mañana me levanté a las 6. - Y tengo 5 años. 566 00:48:53,780 --> 00:48:56,460 Sí, pero ¿a qué hora te acostaste? 567 00:48:56,540 --> 00:49:01,440 - A las once y media, medianoche. - Tengo 2. 568 00:49:02,340 --> 00:49:06,340 - Bueno, entonces queso. - Excelente. 569 00:49:08,420 --> 00:49:10,410 ¿Puedes calentarlo, por favor? 570 00:49:11,420 --> 00:49:12,780 ¡Por supuesto! 571 00:49:14,620 --> 00:49:16,530 Media hora. 572 00:49:17,580 --> 00:49:20,540 - Está bien, dáselo así. - ¿Certeza? - Sí, claro. 573 00:49:20,620 --> 00:49:24,140 Disculpe, deme dos sándwiches. una Coca-Cola y un mineral. 574 00:49:24,220 --> 00:49:27,660 - Dime cuánto cuesta todo, yo pago el tuyo. - No, Giacomo, yo pago el mío. 575 00:49:27,740 --> 00:49:31,370 - Déjame pagar. - Si dijera que pagué mi almuerzo, soy yo quien lo paga. 576 00:49:31,460 --> 00:49:35,340 - ¿Cuánto cuesta? - 4.500. 577 00:49:37,300 --> 00:49:41,060 - ¿No tienes dinero? - No, tuve que pasar por caja. 578 00:49:41,140 --> 00:49:44,520 - Déjame pagar. - Te dije que no, Giacomo. 579 00:49:44,600 --> 00:49:47,490 - Pagas cuando regresas. - Ya no tengo hambre. 580 00:49:48,580 --> 00:49:53,290 - ¿Sabes a qué hora me levanté? - A las 6. No voy a comer. 581 00:49:53,780 --> 00:49:56,770 -Dame todo. - Mira, no comeré más tarde. 582 00:49:56,860 --> 00:50:01,730 - ¿Cuánto cuesta todo? - 21.200. 583 00:50:02,340 --> 00:50:03,930 Giov�! 584 00:50:21,340 --> 00:50:23,300 Te pagaré más tarde, ¿eh? 585 00:50:24,500 --> 00:50:26,090 Yo te pagaré. 586 00:50:27,340 --> 00:50:29,330 ¿Un poco de Coca-Cola? 587 00:50:29,420 --> 00:50:34,580 - No, gracias, estoy bien así. - ¡Ir! - No insistas, Giacomo. 588 00:50:37,020 --> 00:50:39,780 Bueno, tal vez un pequeño sorbo. 589 00:50:45,780 --> 00:50:47,690 ¡Hace mucho frío! 590 00:50:51,380 --> 00:50:54,290 Muy bueno de verdad, gracias. 591 00:51:03,860 --> 00:51:06,770 Después de esa famosa escena, Durante un tiempo todo fue muy bien. 592 00:51:06,860 --> 00:51:11,010 Giovanni le devolvió el anillo a Marina, Mejor no explicar cómo. 593 00:51:11,100 --> 00:51:15,300 De hecho, desde ese día siempre estaban juntos. 594 00:51:31,380 --> 00:51:34,770 La cosa era grave, tanto que Giovanni Incluso me había comprado un coche... 595 00:51:34,860 --> 00:51:38,465 ...para realizar viajes románticos. Y, sobre todo, nos confesó... 596 00:51:38,500 --> 00:51:42,940 ...que había tomado una gran decisión: Pídele a Marina que viva con él. 597 00:51:53,480 --> 00:51:56,240 ¡Bien por ellos! yo, finalmente, había roto con Silvana... 598 00:51:56,375 --> 00:51:59,000 ...pero me quedé con un vacío enorme dentro de mí. 599 00:51:59,220 --> 00:52:01,500 Para llenarlo, Recurrí a la meditación... 600 00:52:01,535 --> 00:52:04,900 ...silencio e introspección. 601 00:52:05,060 --> 00:52:08,500 Chicos, escúchenme si están deprimido, haz como yo. 602 00:52:08,535 --> 00:52:11,100 Busca un curso de Zen ¡en la discoteca más cercana! 603 00:52:22,360 --> 00:52:25,140 Y lo más importante, la gran noticia: ¡Habíamos elegido la pieza! 604 00:52:25,220 --> 00:52:29,690 Giacomo logró convencernos. haciendo "Cyrano de Bergerac". 605 00:52:30,220 --> 00:52:33,970 Y la obra continúa ¡Tenemos los carteles! 606 00:52:34,860 --> 00:52:39,140 - Aquí están, frescas. Fresco, fresco. 607 00:52:42,040 --> 00:52:45,980 Retrasado, Cyrano ¡Es con "C", no con "S"! 608 00:52:46,060 --> 00:52:49,130 - ¡Bergerac con "K"! - ¡No es Diabolik! 609 00:52:49,220 --> 00:52:51,180 ¡Es inútil! 610 00:52:51,340 --> 00:52:54,410 A medida que se acercaba al estreno, ensayamos como locos. 611 00:52:54,500 --> 00:52:57,540 Habíamos encontrado el protagonista femenina, Francesca. 612 00:52:57,920 --> 00:53:02,200 No pude ir mejor. tanto eso empezó a sentirse mal. 613 00:53:02,235 --> 00:53:04,640 ¡Nada mal, peor, mucho peor! 614 00:53:04,860 --> 00:53:09,060 - ¡Vete a la mierda! - ¡Francisca! - ¡Es una mierda, tú también! 615 00:53:14,060 --> 00:53:15,250 ¡Aldo! 616 00:53:16,540 --> 00:53:18,050 ¡Aldo! 617 00:53:18,420 --> 00:53:21,330 - ¿Qué hiciste esta vez? - ¿Cómo? 618 00:53:21,420 --> 00:53:25,570 - ¿Cómo cómo? Acabamos de ver a Francesca. llorando. ¿Qué le hiciste? - Nada. 619 00:53:26,080 --> 00:53:29,580 Escucha, chico inteligente, no. Te metiste con ella, ¿verdad? 620 00:53:29,660 --> 00:53:31,620 - No. - ¡Di la verdad! 621 00:53:32,540 --> 00:53:35,580 - Sí. - Definitivamente te pilló con otra persona, ¿eh? 622 00:53:35,660 --> 00:53:38,810 - No. - ¡Di la verdad! 623 00:53:38,900 --> 00:53:43,050 Eres realmente el campeón. Olímpico de idiotas, ¿no? 624 00:53:44,260 --> 00:53:47,600 Y ahora ¿qué hacemos? Ya sabes, sólo hay una solución. 625 00:53:47,635 --> 00:53:49,000 - ¿Cual? - Llamamos a Silvana. 626 00:53:49,020 --> 00:53:53,380 - ¡No es broma, Silvana! - No hay tiempo, ella es la única que conoce la obra. 627 00:53:53,460 --> 00:53:58,250 - ¡No puedes hacerme esto! - Te equivocaste, ahora pagas. 628 00:53:58,340 --> 00:54:02,220 - Un momento, pensemos, ¡puede haber una solución! - ¿Cual? 629 00:54:02,300 --> 00:54:04,180 Podríamos hacer algunas pruebas. 630 00:54:04,360 --> 00:54:06,900 - Eres...? -Elena Anselmi. 631 00:54:06,980 --> 00:54:08,700 - ¿Y viene de...? - Milán. 632 00:54:08,780 --> 00:54:12,060 Me imagino a Elena que tenga experiencia teatral. 633 00:54:12,140 --> 00:54:14,530 Yo sí, ¿y tú? 634 00:54:16,100 --> 00:54:19,730 En cualquier caso, la pieza "Cyrano de Bergerac". 635 00:54:19,820 --> 00:54:23,450 Sí, Bergerac, eso él también sería el autor. 636 00:54:32,380 --> 00:54:35,100 Me imagino que ya lo tienes experiencia teatral. 637 00:54:35,180 --> 00:54:40,600 - Sí, trabajé con Albertazzi, con... - ¡Albertazzi, los grandes Albertazzi! 638 00:54:40,635 --> 00:54:43,500 Los grandes y sin culpa. ¡Albertazzi! 639 00:54:43,820 --> 00:54:47,530 mi madre ni siquiera sabia eso ¡también hizo teatro! 640 00:54:53,740 --> 00:54:57,210 - ¡Si te digo que hablo, hablo! - ¿Qué hice? 641 00:54:57,300 --> 00:54:59,940 ¡Aldo, si habla, habla! 642 00:55:02,380 --> 00:55:05,250 Ni siquiera es necesario para mí Explica quién es Cyrano... 643 00:55:05,340 --> 00:55:09,570 ...lo cual interpreto como un personaje poético y romántico. 644 00:55:09,940 --> 00:55:13,700 Está enamorado de Roxana, pero si Estás tan avergonzado de tu nariz... 645 00:55:13,780 --> 00:55:17,050 ...que no sólo lo niega amor, pero también ayuda a Cristiano... 646 00:55:17,085 --> 00:55:19,600 ...hermosa, pero estúpida, para conquistar a Roxana. 647 00:55:19,740 --> 00:55:23,890 - ¿Y quién interpreta a Cristiano? - Cristiano, el guapo, sí. 648 00:55:23,980 --> 00:55:26,100 No, no es broma, ¿Quién interpreta a Cristiano? 649 00:55:26,300 --> 00:55:27,800 Cristiano, el guapo, sí. 650 00:55:36,460 --> 00:55:39,770 - ¿Pero qué dije? - ¡No dije nada! 651 00:55:40,740 --> 00:55:44,740 ¿Estás tan avergonzado de tu nariz, que renuncia a este amor... 652 00:55:44,820 --> 00:55:49,370 ...y ayudar a Cristiano, bonito, pero estúpido, ganándose a Roxana. 653 00:55:49,460 --> 00:55:52,220 Cristiano, el estúpido, sí. 654 00:55:52,900 --> 00:55:57,210 - La escenografía será muy sencilla... - Escucha, ¿no te conozco? 655 00:55:58,060 --> 00:56:02,340 - No sé. - No puede ser, eres el mimo de la tienda. 656 00:56:02,420 --> 00:56:03,940 - Sí. - ¿En realidad? 657 00:56:04,020 --> 00:56:06,010 Sí, trabajo allí mañana. 658 00:56:10,780 --> 00:56:12,580 Y ahora ¿qué dije? 659 00:56:12,660 --> 00:56:16,130 Giovanni, no es necesario. contarlo todo, todo. 660 00:56:17,780 --> 00:56:20,300 Esta es una situación kafkiana. 661 00:56:22,020 --> 00:56:25,860 Pero ¿quién exactamente? ¿Es esto "kafkiano"? 662 00:56:27,860 --> 00:56:31,530 Obviamente pensamos en todos los detalles de producción. 663 00:56:31,620 --> 00:56:34,700 Por ejemplo, la escenografía jugará un papel relevante... 664 00:56:34,735 --> 00:56:37,900 ...en nuestra clave estilística. 665 00:56:38,180 --> 00:56:40,170 Obviamente todo será estricto... 666 00:56:40,260 --> 00:56:44,620 ¡Giacomo, mira, mira! parece como caucho. Se dobla como una goma. 667 00:56:48,500 --> 00:56:52,620 Pero tú, esta mañana, no deberías ¿Estar en la tienda haciendo papel de cactus? 668 00:56:52,700 --> 00:56:54,660 Perdón. 669 00:57:16,540 --> 00:57:18,300 Entonces, ¿qué opinas? 670 00:57:20,020 --> 00:57:21,930 ¿Cuándo empezamos? 671 00:57:22,220 --> 00:57:25,780 La puesta en escena de Cyrano No empezó bien. 672 00:57:25,860 --> 00:57:31,180 Pero si esto parece una desgracia, No es nada parecido a lo que vendría. 673 00:57:31,260 --> 00:57:34,650 Porque el amor, cuando se resuelve, Es realmente un bastardo. 674 00:57:35,300 --> 00:57:37,260 No sé si es miedo... 675 00:57:37,580 --> 00:57:42,580 ...pero eso es de casa...yo Se siente un poco apresurado. 676 00:57:43,140 --> 00:57:47,850 Pero la casa hay que reservarla. rápido. Tuvimos suerte de encontrarla. 677 00:57:48,820 --> 00:57:51,050 Es perfecto para nosotros Ya sólo queda pintar. 678 00:57:52,100 --> 00:57:53,460 Yo esperaría. 679 00:57:54,140 --> 00:57:55,810 El baño es enorme. 680 00:57:55,900 --> 00:57:59,500 Ah, la ventana que mira hacia afuera las escaleras están en problemas. 681 00:57:59,580 --> 00:58:01,990 Pero te digo, si estás en baño, no está en las escaleras... 682 00:58:02,025 --> 00:58:04,400 ...y si estás en las escaleras, No está en el baño. 683 00:58:04,580 --> 00:58:07,555 También es una pregunta del espacio habitable. 684 00:58:07,590 --> 00:58:10,530 estoy acostumbrado a mis cosas, a mi ritmo. 685 00:58:10,540 --> 00:58:14,170 Los muebles del comedor. Nos lo regala mi madre, todo muy bueno. 686 00:58:14,260 --> 00:58:19,530 Y la cocina también, que encaja Así es, no se puede pedir más. 687 00:58:19,900 --> 00:58:24,850 Tengo una pesadilla: mi padres viendo la televisión, en silencio. 688 00:58:24,940 --> 00:58:27,090 Y se amaban, ¿eh? 689 00:58:29,900 --> 00:58:31,490 ¿Qué opinas? 690 00:58:34,620 --> 00:58:37,900 Mira, no sé cómo decirlo, pero... 691 00:58:37,980 --> 00:58:39,940 ...si tienes tantas dudas... 692 00:58:40,460 --> 00:58:43,660 ...o ir a vivir con él o más bien terminar. 693 00:58:46,060 --> 00:58:48,150 Giovanni, mira, No sé cómo decir... 694 00:58:48,450 --> 00:58:51,640 ...pero los muebles del tu madre es horrible. 695 00:58:52,340 --> 00:58:55,780 ¿Qué sabes, Giacomo, si ¡Ni siquiera sabes qué es una cepilladora! 696 00:58:55,860 --> 00:58:59,570 ¿Qué tiene que ver con eso? No necesitas saber hacer muebles para evaluarlos. 697 00:58:59,660 --> 00:59:01,700 No, cariño, quien sabe hacerlo, sabe entenderlo. 698 00:59:02,700 --> 00:59:06,680 - ¿Qué clase de proverbio es ese? - No es un proverbio, es la vida, Giacomo. 699 01:00:36,500 --> 01:00:38,660 -¡Giovanni! - Sí, Giovanni... 700 01:00:42,700 --> 01:00:45,260 ¿Qué te dijo ella? 701 01:00:45,860 --> 01:00:49,620 ¿Qué dijo ella? En qué necesitas pensar. 702 01:00:50,020 --> 01:00:52,250 Sí, pero ¿dónde estás ahora? 703 01:00:52,700 --> 01:00:56,930 - ¿Dónde estás ahora? En Francfort. - ¿Fráncfort? 704 01:00:57,020 --> 01:01:03,890 Tenía un vuelo a Frankfurt desde Tres días, necesitaba tiempo. 705 01:01:04,900 --> 01:01:07,540 Frankfurt, ¿necesitabas tiempo? 706 01:01:07,620 --> 01:01:12,620 ¿Qué crees que hiciste en ¿Fráncfort? ¡Es la ciudad del pecado! 707 01:01:13,540 --> 01:01:16,930 Definitivamente le dije eso Necesitaba estar sola, pensar. 708 01:01:17,020 --> 01:01:21,540 Ella me dijo que necesitaba Estar solo para pensar. 709 01:01:21,620 --> 01:01:24,180 Primero solo, luego acompañado. 710 01:01:24,260 --> 01:01:29,130 - Giovanni, estas son cosas normales en una relación. - Sí, la relación. 711 01:01:29,220 --> 01:01:33,580 - Giovanni, estas son cosas que se dicen. - Sí, cosas que se dicen. 712 01:01:34,740 --> 01:01:38,347 Giovanni, no repita cada cosa que digo. 713 01:01:38,347 --> 01:01:41,229 El diálogo está hecho de pregunta y respuesta! 714 01:01:41,264 --> 01:01:43,500 Sí, contesta. 715 01:01:44,740 --> 01:01:47,580 Giacomino, ¡tú también! Es genial para patear a las chicas... 716 01:01:47,660 --> 01:01:51,370 ...pero para reconciliar una pareja, Apesta. Déjame intentarlo. 717 01:01:58,220 --> 01:02:00,690 Vamos, no te preocupes. que ya lo hemos resuelto, ¿no? 718 01:02:02,900 --> 01:02:06,290 Entonces tú, Giovannino, ¿Qué dijiste sobre ella? 719 01:02:06,380 --> 01:02:09,740 "Ella", dice correctamente. 720 01:02:09,820 --> 01:02:13,610 Giacomino, te daré con el polvo en la cara. 721 01:02:14,660 --> 01:02:17,050 ¿Qué le dijiste "a ella"? 722 01:02:17,140 --> 01:02:21,300 nada, estaba trabajando hacía mímica y no podía hablar. 723 01:02:21,335 --> 01:02:24,190 Pero tampoco Yo sabría qué decir. 724 01:02:24,200 --> 01:02:27,450 - Ella te dijo todo eso y ¿No dijiste nada? 725 01:02:27,540 --> 01:02:31,090 Cerdo miserable, no me di cuenta ¿Que ella... sólo lo dijo para sentirse...? 726 01:02:31,100 --> 01:02:32,610 ¿No conoces mujeres? 727 01:02:32,620 --> 01:02:36,170 - ¡Pero es un verdadero imbécil! - ¿Crees eso? - ¡Creo! 728 01:02:36,260 --> 01:02:41,460 Ahora tomas el primer vuelo. a San Petersburgo, ¿entendido? 729 01:02:41,540 --> 01:02:44,140 En realidad es Frankfurt, ¿vale? 730 01:02:44,220 --> 01:02:46,410 Giacomino, tomo la pala, Me meto en tu cara... 731 01:02:46,445 --> 01:02:48,600 ...y te dejo medio muerto y medio vivo, ¿entiendes? 732 01:02:48,700 --> 01:02:51,980 - La geografía es importante. - ¡Y salud también! 733 01:02:52,060 --> 01:02:56,180 - ¡Todavía está aquí! ¡Apresúrate! - No estoy seguro... 734 01:02:56,260 --> 01:02:58,194 - Le tiene miedo a los aviones. - ¿Qué? 735 01:02:58,194 --> 01:03:02,436 Esto significa que en una hora ¿Tienes miedo a los aviones? 736 01:03:02,436 --> 01:03:04,155 No es sólo miedo, es terror. 737 01:03:04,260 --> 01:03:08,490 No sólo eso, mañana tengo Tenemos que trabajar, hacer el mimo. 738 01:03:08,880 --> 01:03:12,730 ¿Imitar? no creo en el mio orejas! Podría reemplazarte... 739 01:03:12,820 --> 01:03:17,900 ...si el traje ajustado no se notara las joyas de la corona, ¡pero Giacomino puede! 740 01:03:17,935 --> 01:03:20,410 - ¿Jacomino? - ¿Por qué no puedo ser mimo? 741 01:03:20,500 --> 01:03:25,500 ¿No lo quieres? Sé cómo hacerlo, lo hago. el espejo, trepar por la pared... 742 01:03:25,580 --> 01:03:28,460 - No lo hagas. - Las flores, tira de la cuerda... 743 01:03:28,540 --> 01:03:30,900 - No lo hagas. - Yo también hago eso. - ¿Qué es eso? 744 01:03:30,980 --> 01:03:34,610 - Patinador. - ¡Lo hizo! - Ya está, me quedo. 745 01:03:34,700 --> 01:03:37,100 Espera, si tuviera que hacer lo skater, te daría la razón... 746 01:03:37,135 --> 01:03:39,800 ...pero quédate completamente detenido. 747 01:03:41,980 --> 01:03:44,460 ¿Voy? ¡Voy! 748 01:03:50,300 --> 01:03:52,900 - Gracias. - De nada. 749 01:04:11,270 --> 01:04:14,150 Licencia donde estan ropa interior? 750 01:04:16,950 --> 01:04:21,470 - No lo sé, creo que está en el segundo piso. - Gracias. 751 01:04:24,990 --> 01:04:28,410 - Entonces, ¿qué es lo que no entendiste? - Nada. - No, no me respondas. 752 01:04:28,490 --> 01:04:31,000 - Tranquilo y quieto. - tu preguntó... - dije detenido. 753 01:04:31,100 --> 01:04:33,400 - Pero... - Dije quédate. silencioso. Silencioso y quieto. 754 01:04:33,670 --> 01:04:35,820 - ¿No te lo explicó tu amigo? - Sí, me lo explicó, pero... 755 01:04:35,910 --> 01:04:38,400 No respondas, quédate quieto y guarda silencio. 756 01:04:38,600 --> 01:04:41,300 Quita tus manos de mí, ¡Estoy trabajando, por favor! 757 01:04:41,350 --> 01:04:45,390 Debes quedarte quieto, no. No importa lo que pase, ¿vale? 758 01:04:45,770 --> 01:04:48,630 Incluso si un cliente pregunta información, ¿entendido? 759 01:04:48,710 --> 01:04:52,910 - Preguntó por la ropa interior... - ¡Quédate en silencio, siempre inmóvil, siempre! 760 01:04:53,290 --> 01:04:54,950 - Ah, ¿siempre? - Siempre. 761 01:04:55,030 --> 01:04:57,420 - ¿Y ahora cómo? - ¿Entiendes, ahora entiendes? 762 01:04:57,510 --> 01:05:01,270 - No soy estúpido. - A ver si Es capaz de permanecer quieto y en silencio. 763 01:05:03,270 --> 01:05:08,190 Porque ese es el juego, ¿sabes? Te preguntan y no respondes, inmóvil. 764 01:05:08,270 --> 01:05:11,790 Nuestros clientes quieren esto, y les damos lo que quieren. 765 01:05:11,870 --> 01:05:16,950 "Nosotros" les damos, se dice "nosotros les damos". El italiano es importante. 766 01:05:17,030 --> 01:05:21,510 ¡Afuera! ¡Seguridad! ¡Sáquenlo! 767 01:05:23,950 --> 01:05:25,790 ¡Déjame ir! 768 01:05:26,470 --> 01:05:28,780 ¡Y dile a tu amigo que no vuelva! 769 01:05:31,830 --> 01:05:34,990 Ella no está en Frankfurt. 770 01:05:35,070 --> 01:05:40,510 - ¿Cómo es que no estás en Frankfurt? - Fue reemplazada por un colega. 771 01:05:42,430 --> 01:05:47,110 - ¡Déjame hablar un segundo! - ¡Vaya, vaya! 772 01:05:47,190 --> 01:05:48,990 ¡Vamos, vete! 773 01:05:49,070 --> 01:05:53,670 ¡No se trata así a un trabajador! 774 01:05:54,030 --> 01:05:55,710 ¿Giovanni? 775 01:05:55,790 --> 01:05:58,150 - ¡Marina! Qué...? - ¡Jacomo! 776 01:05:58,230 --> 01:06:01,290 ¿No estabas en Frankfurt? 777 01:06:01,430 --> 01:06:05,390 Es una larga historia. Pero ¿qué haces aquí? 778 01:06:05,470 --> 01:06:08,780 - Tuve que reemplazar Giovanni porque... - ¿Por qué? 779 01:06:09,230 --> 01:06:12,310 Porque él era el Frankfurt detrás de ti. 780 01:06:13,890 --> 01:06:19,070 Dios y yo vine aqui habla con el... 781 01:06:19,150 --> 01:06:23,350 - ¿Qué pasó? - Tuve un problema con el gerente... 782 01:06:23,430 --> 01:06:27,110 ¿Alguna vez has oído hablar de la teoría de plano inclinado? ¿No? Le explico. 783 01:06:27,190 --> 01:06:29,000 ponle una bolita en un plano inclinado. 784 01:06:29,201 --> 01:06:30,469 La pelota empieza a rodar... 785 01:06:30,470 --> 01:06:32,600 ...y por imperceptible que sea cualquiera que sea la inclinación... 786 01:06:32,601 --> 01:06:35,300 ...comienza a funcionar cada cada vez más rápido. 787 01:06:35,470 --> 01:06:37,850 Es imposible detenerla. 788 01:06:44,370 --> 01:06:47,910 Aquí están: ella, niña. confundido y necesito hablar... 789 01:06:47,990 --> 01:06:51,030 ...y él, un amigo de confianza lleno de buenas intenciones. 790 01:06:51,110 --> 01:06:53,700 ¿Cómo crees que terminará? 791 01:06:54,300 --> 01:06:55,700 ¿Podemos hablar? 792 01:06:55,900 --> 01:06:57,000 ¡Decir que no! 793 01:07:03,010 --> 01:07:05,340 Relájate y verás... 794 01:07:08,510 --> 01:07:12,060 Voy allí. 795 01:07:12,850 --> 01:07:13,925 si quiero Yo te acompaño. 796 01:07:13,960 --> 01:07:15,000 ¡Decir que no! 797 01:07:21,110 --> 01:07:22,790 ¿Esta no es tu parada? 798 01:07:23,310 --> 01:07:25,830 Ven, ven. Dame tu mano. 799 01:07:48,750 --> 01:07:50,470 Gira tu cara. 800 01:08:18,030 --> 01:08:19,770 Pero afortunadamente, el La gente no es pelotas. 801 01:08:19,950 --> 01:08:22,000 Sólo un gesto, una mirada, cualquier frase... 802 01:08:22,035 --> 01:08:23,700 ...para cambiar el curso de las cosas. 803 01:08:23,870 --> 01:08:28,900 Es una pena que Giacomino esté ahora una marioneta en manos del destino. 804 01:09:17,110 --> 01:09:18,270 Gracias. 805 01:09:19,390 --> 01:09:23,820 ¡Por favor no aprietes tanto! 806 01:09:24,790 --> 01:09:28,990 No sé cómo pasó, Aldo. Estábamos allí y sucedió. 807 01:09:29,070 --> 01:09:33,510 - Ya sabes cómo pasan estas cosas. - ¡No, no sé cómo sucede! 808 01:09:33,590 --> 01:09:36,590 En cualquier caso, usted ¿Se lo vas a decir? 809 01:09:36,670 --> 01:09:38,900 - ¡Por supuesto que te lo diré! - ¿Absolutamente seguro? 810 01:09:38,990 --> 01:09:41,705 Lo que tengas que decir, dice después del estreno. 811 01:09:41,740 --> 01:09:44,420 No puedo, ¿no entiendes que el ¿Sentirme culpable me mata? 812 01:09:44,430 --> 01:09:46,865 Pero ¿desde cuándo ¿Tienes esta conciencia? 813 01:09:46,900 --> 01:09:51,950 - ¿Por qué no me lo dijiste ayer? - Porque ayer te dije que perdiste tu trabajo. 814 01:09:52,030 --> 01:09:57,110 - ¿Qué escuché? ¿Perdió? ¿Perdió...? - ¡El trabajo! 815 01:09:57,190 --> 01:10:01,980 - ¡Mierda! ¿Cómo fue? - Discutí con el encargado y me echaron. 816 01:10:02,070 --> 01:10:06,830 ¡Qué amigo! El mismo día el ¡Perdiste tu trabajo y a tu prometida! 817 01:10:06,910 --> 01:10:10,428 Toma un auto, atropellalo su madre y terminar el trabajo! 818 01:10:10,428 --> 01:10:12,500 - ¡Gracias! - ¡De nada, de nada! 819 01:10:12,590 --> 01:10:14,800 Por favor, Giacomino, si mañana te pediré un favor... 820 01:10:15,300 --> 01:10:18,000 ... ¡no lo hagas! ¡No me obligues! 821 01:10:18,270 --> 01:10:21,070 "Que suenen las trompetas, Señores espectadores,... 822 01:10:21,150 --> 01:10:25,110 Comienza la comedia, que hablen los actores". 823 01:10:26,510 --> 01:10:30,300 "¡Cristiano, amigo! Abrázame, amigo..." 824 01:10:30,390 --> 01:10:36,750 "Cyrano, ¿qué novedades traes?" No, no puedo. No puedo. 825 01:10:37,030 --> 01:10:40,790 Giovanni, tienes que concentrarte. En cinco días debutaremos. 826 01:10:40,870 --> 01:10:44,000 Nada, miré por todos lados, Llamé a mis amigos. 827 01:10:44,035 --> 01:10:46,000 Nada. Nadie sabe dónde está. 828 01:10:47,790 --> 01:10:49,310 ¡Mira qué mala suerte! 829 01:10:49,390 --> 01:10:51,545 Paola me dijo que cuando Estaba en Frankfurt... 830 01:10:51,580 --> 01:10:53,700 ...ella me recogió en la tienda. 831 01:10:53,830 --> 01:10:58,780 Me como un retrasado en Frankfurt ¡y ella en los grandes almacenes! 832 01:10:58,870 --> 01:11:01,070 ¿No la has visto? 833 01:11:01,150 --> 01:11:04,110 - ¿Quién? - ¡Cómo, quién, Marina! 834 01:11:04,830 --> 01:11:10,150 - No, no. - Debe haber llegado después de que te patearan. 835 01:11:10,230 --> 01:11:15,100 - Debe haber sido así. - Quizás vino a la casa. 836 01:11:15,190 --> 01:11:19,510 �, podría ser. Ahora, Giacomino, continuamos. "Cristiano, mi amigo, compañero". 837 01:11:21,350 --> 01:11:23,660 "Cristiano, amigo mío..." 838 01:11:24,710 --> 01:11:27,100 Bueno, en realidad ella vino. 839 01:11:27,990 --> 01:11:31,990 - ¿Cómo llegaste? - Él vino detrás de ti. 840 01:11:32,510 --> 01:11:40,000 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Es que, pensé... "No sé si puedo hablar",... 841 01:11:40,200 --> 01:11:42,910 "Debe haber habido muchas cosas en las que piensa. Te lo contaré más tarde." 842 01:11:42,990 --> 01:11:46,070 ¿Piensas en qué, Giacomo? ¿Qué te dijo ella? 843 01:11:46,150 --> 01:11:52,630 Nada, él te fue a buscar, yo no lo encontró y se fue. ¡Nada Giova, nada! 844 01:11:54,110 --> 01:11:57,540 Giacomino, adelante. "Cristiano, mi amigo, compañero..." 845 01:12:02,830 --> 01:12:04,790 También hablamos un poco. 846 01:12:05,690 --> 01:12:07,010 María! 847 01:12:07,110 --> 01:12:11,710 ¿Qué tienes, Giacomo? tengo que sacar las palabras de tu boca? 848 01:12:11,790 --> 01:12:16,950 - ¡Dime qué te dijo ella! - Nada, lo que ya te dije. 849 01:12:17,030 --> 01:12:22,270 Fuimos a un bar, tomamos té, Quiero decir, yo tomé café y ella tomó té... 850 01:12:22,350 --> 01:12:27,110 Pero ¿qué me importa? ¡Se lo llevaron, digan lo que ella dijo! 851 01:12:27,190 --> 01:12:30,110 ¿Quieres detener esto? ¿Música de mierda o no? 852 01:12:31,350 --> 01:12:34,350 - ¿Entonces? - Sí, cálmate, nada... 853 01:12:34,430 --> 01:12:38,990 hablamos de cosas del momento, entonces yo... 854 01:12:39,070 --> 01:12:44,270 ...la llevé hasta el portón de la casa y allí... - ¿Hay qué? 855 01:12:45,550 --> 01:12:49,710 Ay nada, todo olvidado, todo superado, todo... 856 01:12:49,790 --> 01:12:52,100 ¿"Superar" qué, Giacomo? 857 01:12:53,910 --> 01:12:57,300 Giova... nos besamos. 858 01:13:07,910 --> 01:13:12,230 Gira, gira, con cuidado, que ¡Vamos a partirlo en dos! 859 01:13:12,310 --> 01:13:15,230 Dale la vuelta, espera. ¡Para, déjalo respirar! 860 01:13:15,270 --> 01:13:20,310 María! Giacomino, ¿qué? ¿lo hiciste? ¡Giova, despierta! 861 01:13:20,390 --> 01:13:23,470 ¡Giovanni, despierta! espero que ha perdido la memoria. 862 01:13:23,550 --> 01:13:27,790 Está despertando. Vamos, Giovanni. 863 01:13:27,870 --> 01:13:31,260 ¿Todo está bien? fue solo uno pesadilla, ¿cómo estás? 864 01:13:42,830 --> 01:13:46,230 - Estaba en Frankfurt y la besaste. - Sí, pero Giovanni... 865 01:13:46,265 --> 01:13:51,630 ¡Cállate! Yo en Frankfurt y tu ¡la besé! ¡Me da asco, Gicomo! 866 01:13:51,710 --> 01:13:52,915 Giovanni, puedo explicarte. 867 01:13:52,950 --> 01:13:56,400 ¿Explicar qué? tu eres Realmente un bastardo, Giacomo. 868 01:13:56,510 --> 01:13:59,590 ya no quiero ver tu cara, moriste para mí. 869 01:13:59,670 --> 01:14:03,550 - Giovanni, fue sólo un beso. - ¿Alguien te preguntó algo? 870 01:14:03,585 --> 01:14:05,465 Bah, un beso... 871 01:14:05,500 --> 01:14:08,830 ...es sólo un apóstrofe rosa, en medio de "Frankfurt". 872 01:14:09,190 --> 01:14:12,065 - ¿Qué carajo estás diciendo? ¿Estás bromeando? - Estoy confundido, lo siento. 873 01:14:12,100 --> 01:14:16,300 - ¡Lo sabías y no me dijiste nada! - No lo sabía. 874 01:14:16,390 --> 01:14:21,070 Peor aún, me enviaste a Frankfurt. ¡Dejar a los dos en paz! 875 01:14:21,150 --> 01:14:23,150 Está creando el mal Entiendo, estás molesto... 876 01:14:23,230 --> 01:14:25,750 ¡Me pone enfermo! ¡Ambos me dan asco! 877 01:14:25,830 --> 01:14:29,990 - Espera, seamos razonables. - ¡Callarse la boca! ¡Cállate! 878 01:14:30,070 --> 01:14:32,900 solo puedes vivir apoyados en nuestras espaldas! 879 01:14:32,935 --> 01:14:35,500 Eres un aprovechado, un parásito. 880 01:14:35,590 --> 01:14:38,745 ¿Quieres saber algo? Ve a mi almacén ahora... 881 01:14:38,780 --> 01:14:41,900 ...toma tus cosas y no me aparece mas! ¿Comprendido? 882 01:14:41,910 --> 01:14:44,300 ¡Se acabó la fiesta! ¿Está claro? 883 01:14:46,030 --> 01:14:49,710 - ¿Y la obra? - ¿La obra? 884 01:14:49,790 --> 01:14:55,030 Mira la pieza. ¡Mira la pieza! 885 01:14:59,230 --> 01:15:01,620 ¡Pedazo de mierda! 886 01:15:18,590 --> 01:15:20,550 Por favor déjalo así. 887 01:15:24,110 --> 01:15:26,340 Giacomino, vete, déjame en paz. 888 01:17:07,150 --> 01:17:09,300 Lo siento, donde es el hospital? 889 01:17:32,190 --> 01:17:34,150 - Licencia. - ¿Sí? 890 01:17:34,230 --> 01:17:38,990 - Buscamos a Aldo Baglio. - ¿OMS? -Aldo Baglio. 891 01:17:39,070 --> 01:17:41,030 Déjamelo a mí. 892 01:17:43,070 --> 01:17:47,830 - ¿A quién buscas? - Aldo Baglio, Cataldo Baglio, debería estar aquí. 893 01:17:47,910 --> 01:17:54,910 - Baglio, Baglio... ¿Pirandello? - Aldo Baglio, es alto, calvo. 894 01:17:54,990 --> 01:17:58,100 Alto, calvo, vive en Milán. Habla de teatro todo el tiempo... 895 01:17:58,135 --> 01:18:01,990 - ¡Pirandello, sí, Pirandello! - ¿Dónde podemos encontrarlo? 896 01:18:02,070 --> 01:18:05,795 Lo enviamos a casa. Lo que pudimos hacer, lo hicimos. 897 01:18:05,830 --> 01:18:09,650 - Es inútil. - ¿Por qué es inútil, es tan grave? 898 01:18:09,650 --> 01:18:13,071 - ¿Estás relacionado? 899 01:18:12,150 --> 01:18:15,230 - No, pero... - Entonces no puedo darte información. 900 01:18:15,310 --> 01:18:18,110 Ellos no, pero yo estoy relacionado. 901 01:18:19,950 --> 01:18:25,230 Primo, tu padre es el hermano de mi madre. 902 01:18:25,310 --> 01:18:32,470 - ¿Qué? - Mi madre, mi Mamá, somos primos de sangre. 903 01:18:35,150 --> 01:18:38,310 - ¿Terminó? - Sí. 904 01:18:48,030 --> 01:18:50,550 - Bonita, ¿verdad? - Bonita, ¿quién? 905 01:18:50,630 --> 01:18:54,990 - La enfermera, en el hospital. - Giacomo, estamos aquí por otra razón. 906 01:18:55,070 --> 01:18:58,950 - Lo sé. - Tu lo sabes ¿Estamos aquí por otra razón? 907 01:18:59,030 --> 01:19:01,830 No hay necesidad de quedarse repitiendo, lo sé. 908 01:19:08,230 --> 01:19:10,190 Debe estar aquí. 909 01:19:20,790 --> 01:19:23,430 ¿Qué lugar es este? 910 01:19:29,550 --> 01:19:32,670 - ¿Quién es? - Buscamos a Aldo Baglio. 911 01:19:33,490 --> 01:19:37,430 Ah, debes ser tuyo amigos de Milán! ¡Bienvenido! 912 01:19:37,510 --> 01:19:40,240 aldo sera asi feliz de verte... 913 01:19:40,275 --> 01:19:42,000 ...si los reconoces... 914 01:19:44,750 --> 01:19:50,510 ¡San Antonio Abad! Gracias por haberme traído aquí contigo! 915 01:19:51,310 --> 01:19:55,990 ¡Qué luz, qué paz hay aquí! 916 01:19:56,430 --> 01:20:02,380 San Antonio Abad, San Antonio ¿De Padua es tu hermano? ¿Primo? 917 01:20:03,070 --> 01:20:08,630 -¡Aldo, Aldo! ¿Me reconoces? - ¿Sí, San Antonio? 918 01:20:08,710 --> 01:20:14,630 - ¡San Antonio! - No Aldo, soy Giacomino. 919 01:20:14,710 --> 01:20:17,800 ¿Cómo es posible? ¿Murió antes que yo? 920 01:20:18,100 --> 01:20:20,900 ¿También te rompiste la cabeza? 921 01:20:20,950 --> 01:20:25,430 - No... - Aldo, somos nosotros. Vinimos a verte. 922 01:20:25,510 --> 01:20:29,300 Marina, ¡qué feliz estoy de verte! 923 01:20:30,870 --> 01:20:35,110 - ¿Quién es el viejo de ahí atrás? - Soy Giovanni, Aldo. 924 01:20:35,190 --> 01:20:39,870 - ¡Giovanni, mierda, qué feo está! - No me reconoces. 925 01:20:39,950 --> 01:20:43,390 Si viniste tú también es porque Realmente estoy a punto de morir. 926 01:20:43,470 --> 01:20:49,130 - ¡Aldo, no digas tonterías! - ¡Tía Caterina! ¡Tía Caterina! 927 01:20:49,590 --> 01:20:53,830 ¡Mi boca! ¡Agua, agua con gas! 928 01:20:54,210 --> 01:20:57,910 - ¡agua con gas, en botella! - Cálmate. - Ya viene. 929 01:20:57,990 --> 01:21:00,460 - ¡agua con gas! - Cálmate Aldo, cálmate. 930 01:21:00,550 --> 01:21:05,310 ¡Es genial tenerte aquí! Volvieron a ser amigos, ¿verdad? 931 01:21:05,390 --> 01:21:09,950 - ¿Es cierto que sois amigos otra vez? - Sí, sí, Aldo. 932 01:21:10,030 --> 01:21:12,710 - Aquí está el agua. - Aquí viene. 933 01:21:12,790 --> 01:21:16,100 - Llegó. - ¡agua con gas! 934 01:21:16,190 --> 01:21:19,740 - ¡Agua con gas, agua con gas! - Aldo, mantén la calma. 935 01:21:19,830 --> 01:21:22,190 ¡Agua con gas! 936 01:21:25,110 --> 01:21:27,550 ¡No puedo verlo así! 937 01:21:27,630 --> 01:21:33,490 - Déjame. - agua con gas. 938 01:21:33,570 --> 01:21:36,100 ¡En la botella, en la botella! 939 01:21:37,070 --> 01:21:40,750 - ¿No puedes abrir la ventana? - ¡No, no, no mejor! 940 01:21:40,830 --> 01:21:44,140 el doctor dice la luz le molesta. 941 01:21:45,790 --> 01:21:48,790 Pero señora, ¿qué ¿sucedió? 942 01:21:48,870 --> 01:21:53,070 Un accidente, se golpeó la cabeza, y cuando despertó estaba así. 943 01:21:53,150 --> 01:21:57,910 No come, no duerme, Sólo quiere agua con gas. 944 01:21:57,990 --> 01:22:01,300 - ¿Qué dice el doctor? - ¡Ah, los médicos! 945 01:22:02,310 --> 01:22:06,830 Sólo espero escuchar rápido los cascos. del caballo de San Bartolomé... 946 01:22:06,910 --> 01:22:07,950 - Esperemos. - Había tomado. 947 01:22:08,030 --> 01:22:12,070 ...que se lo lleva, con su bolso negro. ¡De esta manera dejarás de sufrir! 948 01:22:12,150 --> 01:22:17,230 - Señora, ¡un poco de optimismo! - Pero eso es optimismo. 949 01:22:17,310 --> 01:22:19,700 - ¿Es esto optimismo? - ¡Por supuesto! 950 01:22:19,790 --> 01:22:21,990 - ¡Amigos! - ¿Sí, Aldo? 951 01:22:22,070 --> 01:22:27,750 - Sabéis que... amigos... eh... que... - ¿Qué dijiste, Aldo? 952 01:22:27,830 --> 01:22:32,590 - Es... en absoluto... - "Todo", ¿qué, Aldo? - Cálmate. - Él habla. 953 01:22:32,670 --> 01:22:36,790 - Sabes lo que quería hacer, ¿más que nada? - ¿Qué? 954 01:22:38,070 --> 01:22:41,910 comemos juntos Los arancinis del tío Toto. 955 01:22:42,630 --> 01:22:45,620 - ¡Son un poema! - ¿Puedes levantarte, Aldo? 956 01:22:45,655 --> 01:22:47,620 - No me parece. - Sí. 957 01:22:47,710 --> 01:22:51,260 - ¿No es mejor quedarse en la cama? - No, puedo hacerlo. - Esperar. 958 01:22:51,350 --> 01:22:52,950 - Ayudémoslo. - Puedo hacerlo. 959 01:22:53,030 --> 01:22:57,660 - ¡Cálmate, ayudemos! - ¡Puedo... no, no puedo! 960 01:22:57,750 --> 01:23:00,910 - ¿No puedes? - No te muevas, Aldo. 961 01:23:00,990 --> 01:23:06,230 - ¡Puedo levantarme! - ¡Nosotros te ayudamos! 962 01:23:06,310 --> 01:23:10,510 tengo ulceras en la espalda ¡No puedo levantarme! 963 01:23:10,590 --> 01:23:14,190 - ¡Tenía tantas ganas de arancinis! - Nos vamos, Aldo. 964 01:23:14,270 --> 01:23:17,390 - ¿Me harías este favor? - Ningún problema. 965 01:23:17,470 --> 01:23:19,359 - ¿En realidad? - Vamos. 966 01:23:19,359 --> 01:23:22,951 - ¡Estoy emocionado! - No digas eso, Aldo... 967 01:23:22,030 --> 01:23:23,870 - ¡Gracias! - Vamos. 968 01:23:23,950 --> 01:23:29,900 - Me quedaré con él. - ¡Marina, hazme compañía! 969 01:23:31,110 --> 01:23:33,420 ¿Era realmente este anciano Giovanni? 970 01:23:33,710 --> 01:23:37,470 - ¿Dónde está el tío Toto? - En la esquina. 971 01:23:37,830 --> 01:23:43,080 Será mejor que Aldo se quede aquí. Esta es la ubicación del su encuentro con San Bartolomé... 972 01:23:47,830 --> 01:23:51,460 - ¿Este es el bar del tío Toto? - Sí. 973 01:24:02,030 --> 01:24:05,340 Escucha Giovanni, debo decirte algo. Lo he querido decir desde hace mucho tiempo. 974 01:24:05,430 --> 01:24:12,670 - ¿Qué? - Marina, mira, Después de eso no hubo nada... 975 01:24:12,750 --> 01:24:18,110 - Está bien, Giacomo, está bien. - Sólo quería... - Déjalo en paz. 976 01:25:57,730 --> 01:25:59,980 No te molestes permanecer sentado. 977 01:26:00,070 --> 01:26:02,790 Señores me presento: Soy Comedia. 978 01:26:02,870 --> 01:26:04,830 Pirandello, ¡eres un poeta! 979 01:26:05,430 --> 01:26:07,400 No son reales, pero son hazañas poéticas... 980 01:26:07,401 --> 01:26:09,601 ...eso los satisfará. 981 01:26:09,710 --> 01:26:14,910 Mi corazón se llama trama, personas que se odian y que se aman. 982 01:26:14,990 --> 01:26:20,350 En mi sangre cabe cada juego, el beso o el duelo a espadas. 983 01:26:20,430 --> 01:26:25,510 El alimento de tus aplausos, Es el veneno de los malos actores. 984 01:26:25,590 --> 01:26:28,710 yo soy comedia y me divido en actos,... 985 01:26:28,790 --> 01:26:32,180 ...para decirte el hechos extraordinarios... 986 01:26:32,270 --> 01:26:35,150 ...de estos señores, y la bella dama.... 987 01:26:35,230 --> 01:26:39,430 ...de quien crees amar y a quién amas de verdad. 988 01:26:39,510 --> 01:26:44,300 Si me hablas del poeta Cyrano y de su nariz, que parece que fue moldeado con cemento. 989 01:26:44,390 --> 01:26:46,050 No maquillaron al actor. Ese no fue el caso,... 990 01:26:46,051 --> 01:26:48,251 ...porque la nariz es verdad y no fingimiento! 991 01:26:48,950 --> 01:26:52,070 Y Cristiano, joven cadete... 992 01:26:52,150 --> 01:26:54,500 ...que se expresa poco menos que un gibón... 993 01:26:54,600 --> 01:26:56,700 ...pero es encantador, tiene buena pinta... 994 01:26:57,550 --> 01:27:00,470 Un poco de fantasía, ¡Esto es ficción! 995 01:27:00,550 --> 01:27:06,190 Los dos arden de amor, esto es hermoso, por Roxana, prima de Cyrano. 996 01:27:06,270 --> 01:27:11,030 A su prima le encanta el cerebro, pero Ama el cuerpo y la cara de Cristiano. 997 01:27:11,710 --> 01:27:15,420 El tiempo del preámbulo termina, Es hora de que comience la obra,... 998 01:27:15,510 --> 01:27:19,950 El juego argumental, con sus artificios, las vueltas del tejido y del bordado. 999 01:27:20,030 --> 01:27:22,470 Que suenen las trompetas, Señores espectadores! 1000 01:27:22,550 --> 01:27:26,430 Comienza la comedia, Deja que los actores hablen. 1001 01:27:36,750 --> 01:27:40,710 Cristiano, mi amigo. ¡Abrázame, amigo! 1002 01:27:52,470 --> 01:27:55,510 Cyrano, que novedades ¿Qué traes, malo o bueno? 1003 01:27:56,110 --> 01:27:58,420 Encontré a Roxana. 1004 01:27:58,510 --> 01:28:03,510 ¿Y luego? ¿Estás enamorado? ¿Qué piensa ella de mí? 1005 01:28:41,750 --> 01:28:47,470 La muerte se acerca, puedo ver llegar mi epígrafe: 1006 01:28:47,550 --> 01:28:52,910 "Aquí yace un astrónomo, un poeta normal..." 1007 01:28:52,990 --> 01:28:55,380 "...filósofo, músico, un caballero apasionado..." 1008 01:28:55,470 --> 01:28:59,670 "...en resumen, fue un poco de todo, y no fue nada." 1009 01:29:06,990 --> 01:29:11,470 ¿Qué podría añadir un narrador? ¿Qué han narrado ya los actores? 1010 01:29:11,550 --> 01:29:16,180 No me queda más que hacer que desaparecer, hacer una reverencia y luego irse. 1011 01:29:16,270 --> 01:29:21,300 Como Cyrano, que confiesa y muere ante su amor eterno... 1012 01:29:21,390 --> 01:29:26,020 ...yo también, habiendo terminado mi viaje, Me callo y sigo con mi destino. 1013 01:29:26,110 --> 01:29:31,060 ¿Qué es del que comienza y termina, florece y en un segundo corre. 1014 01:29:31,150 --> 01:29:37,950 Que vive como máximo un par de horas, esperando aplausos y luego muere. 1015 01:29:49,030 --> 01:29:52,340 Sí, lo sé, ¡dije una mentira! 1016 01:29:52,430 --> 01:29:55,110 Pero la idea de hacerme Marina estaba enferma. 1017 01:29:55,190 --> 01:29:59,310 No estuve de acuerdo. Ya sabes, ¡estas cosas traen mala suerte! 1018 01:29:59,390 --> 01:30:03,630 De todos modos, sin esta mentira, los dos nunca se habrían reconciliado. 1019 01:30:03,710 --> 01:30:06,100 ¡Y no sería feliz ahora! 1020 01:30:06,190 --> 01:30:07,965 Además mi abuelo siempre decía... 1021 01:30:08,000 --> 01:30:11,500 "Una mentira oportuna, vale la pena más de quinientas verdades". 1022 01:30:17,350 --> 01:30:22,220 Y así llegamos al final, pero tú Todavía quieren saber muchas cosas. 1023 01:30:22,610 --> 01:30:26,590 Quieren saber si esto será la última vez que actuamos juntos... 1024 01:30:26,670 --> 01:30:30,790 ...si ahora que lo hacemos bien, no lo estaremos idiotas que salgan lastimados otra vez... 1025 01:30:30,870 --> 01:30:33,950 ...si Marina y Giovanni se reconciliaran... 1026 01:30:34,030 --> 01:30:37,790 ...si Giacomo puede dar la menos un beso de la enfermera. 1027 01:30:38,590 --> 01:30:42,000 ¿Qué quieres que diga? No sé todas estas cosas... 1028 01:30:42,035 --> 01:30:44,200 ...pero, como decía mi abuelo... 1029 01:30:44,270 --> 01:30:47,490 ...todo es posible. O casi. 1030 01:30:50,150 --> 01:30:53,230 Pero al menos sé cómo Pasaré el resto de mis días... 1031 01:30:54,030 --> 01:30:57,150 ...porque se me ocurre una idea...! 1032 01:31:05,700 --> 01:31:11,600 PREGUNTAME SI ESTOY FELIZ